معنی: تفکری، مربوط به اندیشه، احتکار امیزمعانی دیگر: وابسته به گمان پردازی یا حدس و قیاس، گمانی، گمان پردازانه، دیدمانی، تئوری (در برابر: عملی practical)، نظری، نگرورزانه، نگره ای، اندیشگانی، اندیشمند، (بازرگان یا سوداگر) اهل قمار و مخاطره، اهل گشاد بازی، بی باک، قمار آمیز، پر مخاطره
• (1)تعریف: of, pertaining to, or based on conjecture or theorizing. • مترادف: theoretical • مشابه: academic, airy, conjectural, contemplative, deliberative, groundless, hypothetical, intellectual, moot, tentative
- Positive results of the treatment are speculative at this point; nonetheless, we feel we have reason to hope.
[ترجمه گوگل] نتایج مثبت درمان در این مرحله حدس و گمان است با این حال، ما احساس می کنیم که دلیلی برای امیدواری داریم [ترجمه ترگمان] نتایج مثبت رفتار در این نقطه نظرات نظری دارند؛ با این وجود، ما احساس می کنیم که دلیلی برای امید داریم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2)تعریف: engaging in or inclined to contemplative or theoretical thinking.
• (3)تعریف: involving, engaged in, or inclined to financial speculation.
• (4)تعریف: in financial matters, involving considerable risk while often promising high profits. • مشابه: risky
جمله های نمونه
1. speculative knowledge
دانش دیدمانی (غیر عملی)
2. a speculative trader
سوداگر بی باک
3. a speculative writer
نویسنده ی اندیشمند
4. the speculative aspects of religion
جنبه های نظری مذهب
5. his theories are highly speculative
نظریه های او بسیار جنبه حدسی دارد.
6. The papers ran speculative stories about the mysterious disappearance of Eddie Donagan.
[ترجمه unknown] روزنامه ها داستان های گمان پردازانه راجع به ناپدید شدن مرموزانه ادی دوناگان منتشر کردند.
|
[ترجمه گوگل]روزنامه ها داستان های گمانه زنی درباره ناپدید شدن مرموز ادی دوناگان را منتشر کردند [ترجمه ترگمان]تمام روزنامه ها راجع به ناپدید شدن اسرار آمیز ادی Donagan داستان ها می گفتند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. He had a speculative gleam in his eyes.
[ترجمه گوگل]در چشمانش درخشش گمانه‌زنی داشت [ترجمه ترگمان]درخششی متفکرانه در چشمانش داشت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The office block was built as a speculative venture.
[ترجمه گوگل]بلوک اداری به عنوان یک سرمایه گذاری سوداگرانه ساخته شد [ترجمه ترگمان]بلوک دفتر به عنوان یک سرمایه گذاری نظری ساخته شده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. His mother regarded him with a speculative eye.
[ترجمه گوگل]مادرش او را با نگاهی گمانه‌زنانه می‌نگریست [ترجمه ترگمان]مادرش با نگاهی متفکر به او نگاه می کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The article was dismissed as highly speculative.
[ترجمه unknown] این مقاله بخاطر بیش از حد نظری بودن رد شد.
|
[ترجمه گوگل]این مقاله به عنوان بسیار گمانه زنی رد شد [ترجمه ترگمان]این مقاله به شدت speculative شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. He was very conscious of the speculative status of his death instincts theory in Beyond the Pleasure Principle.
[ترجمه گوگل]او از وضعیت نظری نظریه غرایز مرگ خود در فراتر از اصل لذت بسیار آگاه بود [ترجمه ترگمان]او از اصول نظری غریزه مرگش در گذشته فراتر از اصل لذت آگاه بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. All three approaches were highly speculative.
[ترجمه گوگل]هر سه رویکرد به شدت حدس و گمان بودند [ترجمه ترگمان]هر سه رویکرد بسیار speculative بودند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The dispute involves speculative claims far beyond the available data.
[ترجمه گوگل]این اختلاف شامل ادعاهای گمانه زنی بسیار فراتر از داده های موجود است [ترجمه ترگمان]این اختلاف دربردارنده ادعاهای نظری بسیار فراتر از داده های موجود است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Such speculative gains were seen as more often lying in the property market than in industrial capitalization.
[ترجمه گوگل]چنین سودهای سفته‌بازی اغلب در بازار املاک نهفته در سرمایه صنعتی دیده می‌شد [ترجمه ترگمان]چنین دستاوردهای نظری اغلب در بازار دارایی بیشتر از سرمایه گذاری در شرکت های صنعتی دیده می شوند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Asking hypothetical or speculative questions is one way of investigating perceptions and feelings about certain issues.
[ترجمه گوگل]پرسیدن سؤالات فرضی یا فرضی یکی از راه های بررسی ادراکات و احساسات در مورد مسائل خاص است [ترجمه ترگمان]پرسش از سوالات فرضی یا فرضی یک روش تحقیق در مورد ادراکات و احساسات در مورد مسائل خاص است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. Descriptions of how this ancient tribe lived are speculative at best.
[ترجمه گوگل]شرح نحوه زندگی این قبیله باستانی در بهترین حالت حدس و گمان است [ترجمه ترگمان]توصیف این که این قبیله باستانی چگونه زندگی می کنند، در بهترین حالت نظری دارند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
17. A boom period of speculative house building peaked between 1928 and 1936 when construction of 11000 dwellings annually increased to 29000.
[ترجمه گوگل]دوره رونق ساخت خانه های سوداگرانه بین سال های 1928 و 1936 زمانی که ساخت 11000 مسکن سالانه به 29000 واحد افزایش یافت، به اوج خود رسید [ترجمه ترگمان]دوره رونق ساختمان خانه نظری بین سال های ۱۹۲۸ تا ۱۹۳۶ به اوج خود رسید و ساخت خانه های ۱۱۰۰۰ در سال به ۲۹۰۰۰ افزایش یافت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
تفکری (صفت)
contemplative, meditative, speculative
مربوط به اندیشه (صفت)
speculative
احتکار امیز (صفت)
speculative
انگلیسی به انگلیسی
• intellectual; theoretical; of or pertaining to speculation speculative statements are based on guesses rather than knowledge. speculative financial deals involve buying or investing in something when it is cheap in the belief that it will soon become more valuable and therefore can be sold at a profit.
پیشنهاد کاربران
( امور مالی ) سفته بازی در امور مالی به هر فعالیتی اطلاق می شود که شامل خرید یا فروش دارایی به امید کسب سود، بدون توجه به ارزش ذاتی دارایی می شود.
