این یک اصطلاح است و وقتی به کار می رود که گوینده ی دوم می خواهد به بخشی از موضوع صحبت گوینده اول اشاره کرده و درباره آن صحبت کند به عنوان مثال:
A : some people talk aloud.
B: speaking of this talker, i should say they are rude.
... [مشاهده متن کامل]
ترجمه:
A: برخی از مردم با صدای بلند صحبت میکنند.
B:صحبت از این جور آدم ها که میشه، باید بگم آنها انسانهای بی ادبی هستند.
همان طور که در مثال بالا نیز دیده می شود، این اصطلاح را به صورت های زیر می توان ترجمه کرد:
پیرو صحبت تو درباره ی موضوع . . . . . باید بگم که . . . . .
صحبت این جور آدم ها ( چیزها ) که میشه، باید بگم که . . . . . . . .
... [مشاهده متن کامل]
ترجمه:
A: برخی از مردم با صدای بلند صحبت میکنند.
B:صحبت از این جور آدم ها که میشه، باید بگم آنها انسانهای بی ادبی هستند.
همان طور که در مثال بالا نیز دیده می شود، این اصطلاح را به صورت های زیر می توان ترجمه کرد:
پیرو صحبت تو درباره ی موضوع . . . . . باید بگم که . . . . .
صحبت این جور آدم ها ( چیزها ) که میشه، باید بگم که . . . . . . . .
حرف . . . شد