spaz

پیشنهاد کاربران

🔸 معادل فارسی:
آدم شلخته / کسی که کنترلش رو از دست می ده / قاطی کننده
در زبان محاوره ای:
داره می پره، قاطی کرده، شوت شده، شلخته ی بی کنترل، داره دیوونه بازی درمیاره
________________________________________
...
[مشاهده متن کامل]

🔸 تعریف ها:
1. ( محاوره ای – رفتاری ) :
کسی که ناگهان رفتارهای عجیب، بی نظم، یا بیش فعال نشون می ده؛ معمولاً با حرکات سریع، حرف های بی ربط، یا واکنش های شدید
مثال:
He totally **spazzed out** when the game crashed.
وقتی بازی پرید، کامل قاطی کرد.
2. ( طنزآمیز – دوستانه ) :
در بین دوستان، گاهی برای شوخی با کسی که بیش ازحد هیجان زده یا دست وپاچلفتیه
مثال:
Don’t be such a **spaz**—it’s just a bug.
این قدر قاطی نکن—فقط یه باگه.
3. ( حساس – توهین آمیز ) :
در برخی کشورها ( مثل بریتانیا ) ، این واژه سابقاً برای توهین به افراد دارای اختلالات عصبی یا حرکتی به کار می رفت؛ امروزه استفاده ی نادرستش می تونه آزاردهنده یا تبعیض آمیز تلقی بشه
مثال:
The term **spaz** has been criticized for its ableist roots.
واژه ی اسپز به خاطر ریشه های تبعیض آمیزش مورد انتقاد قرار گرفته.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
freak out – lose it – go wild – flip out – act crazy

بی دست و پا در انجام دادن کاری
عقب مانده
spaz
A term for a person who acts mentally retarded. Also may apply to people who may or may not have mental retardation and cannot control themselves or act normally.
Also can apply to people who are nervous, jumpy, hyper and needs to take medication to calm down. Uusally a spazz will blurt out unneccasary things to get attention.
...
[مشاهده متن کامل]

به آدمِ اسگل و سرخوش و عقب مونده و شاسگول میگن اسپز