spatula

1. Use a rubber spatula to spread the batter evenly in the pan.

[ترجمه نجمه] از یک لیسک لاستیکی استفاده کنید تا خمیر را به طور مساوی در ماهی تابه پخش کنید.

1|0

[ترجمه گوگل]از یک کاردک لاستیکی استفاده کنید تا خمیر را به طور یکنواخت در تابه پخش کنید
[ترجمه ترگمان]از یک spatula لاستیکی استفاده کنید تا خمیر را به طور مساوی در ماهی تابه بریزید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. With a spatula, scrape sides and bottom of bowl before each egg is added.

[ترجمه نجمه] قبل از اضافه کردن هر تخم مرغ، با یک لیسک، اطراف و ته کاسه را پاک کنید.

1|0

[ترجمه گوگل]قبل از اضافه کردن هر تخم مرغ، کناره ها و ته کاسه را با کاردک بخراشید
[ترجمه ترگمان]با یک spatula، یک طرف و انتهای کاسه را قبل از اضافه کردن هر تخم مرغ بردارید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. With a metal spatula or the wooden peel, slip the pizza off the stone on to a serving tray.

[ترجمه گوگل]با یک کاردک فلزی یا پوسته چوبی، پیتزا را از روی سنگ روی سینی سرو بریزید
[ترجمه ترگمان]با یک ابزار فلزی یا یک تکه فلز، پیتزا را از سنگی که روی سنگ قرار داشت، روی یک سینی غذا لغزاند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Use the spatula to move half the circles to a cookie sheet.

[ترجمه گوگل]با استفاده از کاردک نیمی از دایره ها را به یک صفحه کوکی منتقل کنید
[ترجمه ترگمان]از the استفاده کنید تا نیمی از دایره را به صفحه کوکی وصل کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Flip with a spatula and brown on other side, about 8 to 10 minutes total.

[ترجمه گوگل]با کاردک برگردانید و طرف دیگر را هم قهوه ای کنید، در کل حدود 8 تا 10 دقیقه
[ترجمه ترگمان]تکان دادن با یک spatula و قهوه ای در طرف دیگر، حدود ۸ تا ۱۰ دقیقه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Scrape down batter occasionally with a spatula.

[ترجمه گوگل]خمیر را گاهی با کاردک خراش دهید
[ترجمه ترگمان]هر چند گاهی با یه کفگیر داغون میشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Use a perforated spatula to stir the mixture.

[ترجمه گوگل]از یک کاردک سوراخ دار برای هم زدن مخلوط استفاده کنید
[ترجمه ترگمان]از یک spatula سوراخ دار استفاده کنید تا مخلوط را به هم بزنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Using a spatula, transfer charlotte to a large serving platter.

[ترجمه گوگل]با استفاده از یک کاردک، شارلوت را به یک بشقاب بزرگ برای سرو منتقل کنید
[ترجمه ترگمان]با استفاده از یک spatula، شارلوت را به یک سینی پذیرایی بزرگ تبدیل کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Place on well-greased cookie sheet and flatten with spatula.

[ترجمه گوگل]روی ورقه شیرینی که خوب چرب کرده اید قرار دهید و با کاردک صاف کنید
[ترجمه ترگمان]روی ورق کلوچه خوب بریزید و با کارد خود را صاف کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Using a spatula, fold in the remaining whites.

[ترجمه گوگل]با استفاده از یک کاردک، سفیده های باقی مانده را تا کنید
[ترجمه ترگمان]و با استفاده از ابزار فروشی در باقیمانده سفیده تخم مرغ جمع می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. As it cooks, neaten the sides with a spatula to build up a deep, straight edge.

[ترجمه گوگل]در حین پخت، کناره های آن را با کاردک تمیز کنید تا لبه ای عمیق و مستقیم ایجاد شود
[ترجمه ترگمان]وقتی که آشپزی می کند، با یک چاقوی spatula، یک لبه صاف و صاف را می سازد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Using a wide spatula and tongs, turn cake carefully.

[ترجمه گوگل]با استفاده از یک کاردک پهن و انبر، کیک را با دقت برگردانید
[ترجمه ترگمان]با استفاده از کفگیر و سیخ ها با احتیاط و با احتیاط کیک را می چرخاند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. You could have sliced it with a spatula.

[ترجمه گوگل]می توانستید آن را با کاردک برش دهید
[ترجمه ترگمان] تو میتونستی با یه کفگیر بزنیش
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. One of the Shuttle Discovery astronauts lost a spatula while out on a spacewalk today.

[ترجمه گوگل]یکی از فضانوردان شاتل دیسکاوری امروز در حین پیاده روی فضایی یک اسپاتول خود را گم کرد
[ترجمه ترگمان]یکی از فضانوردان شاتل دیسکاوری در پیاده روی فضایی امروز یک spatula را از دست داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Use a warm sharp pointed spatula and neatly incise minute line simulation strands of hair.

[ترجمه گوگل]از یک کاردک نوک تیز گرم استفاده کنید و تارهای شبیه‌سازی خط ریز مو را به دقت برش دهید
[ترجمه ترگمان]یک چاقوی تیز و لبه تیز و با دقت به اندازه یک دقیقه از تار مو از مو استفاده کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس