spatial

آقای مهدی نوشته اند �با چه جرئتی این واژه را به مکان ترجمه کرده اند�. اولاً این نوع ادبیات و نگاه از بالا شایسته ی محیط علمی نیست. ثانیاً به دلیل این که واژه ها معناهای قالبی ندارند و در طول زمان و در جغرافیاهای مختلف معناهای مختلفی به خود می گیرند. اتفاقاً از معناهای مهم این واژه همان �مکان�، �گنجایش�، و �جا� است هرچند معنی �فضایی� نیز به مفهوم �سه بعدی�، �مربوط به فضا�، �سه بعدی�، �هندسیِ سه بعدی� نیز از معناهای مرتبط آن هستند. تعریف از واژه نامه ی کمبریج:
... [مشاهده متن کامل]

✍ توضیح: Relating to space or the arrangement of objects in an area 🌌
🔍 مترادف: Geometric
✅ مثال: The artist’s spatial awareness allowed her to create stunning 3D sculptures.

جایگاهی ، سرزمینی

[هندسه] سه بعدی، دارای ابعاد حجمی
[معماری] ۱ - جغرافیایی، ۲ - هندسی، دارای شکل هندسی غیرمسطحه

درک فضایی. درک موقعیت فضایی

spatial awareness :
آگاهی فضایی، ( توانایی قضاوت در مورد موقعیت و اندازه اشیا )

محدوده، وسعت ، حجم، تصور کردن، قلمرو ، گستره، موقعیت مکانی، محدوده
of or relating to space, the three - dimensional realm or expanse in which all material objects are located and all events occur.
... [مشاهده متن کامل]

🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : space
✅️ اسم ( noun ) : space / spacing / spaciousness
✅️ صفت ( adjective ) : spatial / spacial / spacious
✅️ قید ( adverb ) : spaciously / spatially / spacially

فضایی؛ مانند تحلیل فضایی.

من نمی دونم چیزی space هست و صفت اش میشه spatial رو به چه جرئتی به مکانی یا locational ترجمه می کنند.
عزیزان spatial میشه فضایی نه مکانی. مکان و فضا با همدیگه فرق دارند. واژه ها رو جعل نکنید.