space cadet

________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ( خیابانی – طنزآمیز ) :
کسی که **حواسش پرت، ذهنش درگیر، یا رفتارش عجیب و غیرمتمرکز**ه؛ معمولاً با لحن شوخی یا طعنه
مثال:
He’s such a **space cadet**—forgot his own birthday!
یه گیج واقعیه—تولد خودش رو یادش رفت!
2. ( فرهنگی – استعاری ) :
نماد کسی که **در دنیای خودش زندگی می کنه**؛ ممکنه خیال پرداز، بی توجه به اطراف، یا درگیر ذهن خودش باشه
مثال:
She’s a creative **space cadet**, always dreaming up wild ideas.
یه خیال پرداز خلاقه، همیشه تو فکر ایده های عجیب غریبه.
3. ( تحقیرآمیز – اجتماعی ) :
گاهی برای توصیف کسی که **از واقعیت های اجتماعی یا مسئولیت ها جدا شده**؛ مثل کسی که دائم درگیر فانتزی، خلسه، یا بی توجهی ه
مثال:
Don’t trust him with deadlines—he’s a total **space cadet**.
بهش مسئولیت نده، کلاً تو فاز هپروته.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
airhead – flake – daydreamer – scatterbrain – absent - minded – zoned out