southerner

1. Bob Wilson is a Southerner, from Texas.

[ترجمه گوگل]باب ویلسون یک جنوبی، اهل تگزاس است
[ترجمه ترگمان]باب ویلسون اهل تگزاس است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. He looks like a southerner.

[ترجمه گوگل]قیافه اش شبیه جنوبی هاست
[ترجمه ترگمان]به نظر یک جنوبی میاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. If you want to meet a real Southerner, Jake is the genuine article.

[ترجمه گوگل]اگر می خواهید با یک جنوبی واقعی ملاقات کنید، جیک مقاله اصلی است
[ترجمه ترگمان]اگر می خواهید یک جنوبی واقعی را ملاقات کنید، جیک ماده اصلی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. His accent proclaimed that he was a southerner.

[ترجمه گوگل]لهجه او نشان می داد که او یک جنوبی است
[ترجمه ترگمان]لهجه اش اعلام داشت که یک جنوبی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Too much drawl and a Southerner sounds like a bumpkin.

[ترجمه گوگل]کشش بیش از حد و جنوبی به نظر می رسد مانند یک دست انداز
[ترجمه ترگمان]خیلی حرف زدن و یک جنوبی مثل یک کله پوک به نظر می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. A cavalier Southerner, he was hot-blooded, self-confident, accustomed to swaying people through his force of personality.

[ترجمه گوگل]او که یک جنوبی‌ای سوارکار بود، خونگرم، با اعتماد به نفس بود، عادت داشت مردم را از طریق نیروی شخصیتی خود تحت تأثیر قرار دهد
[ترجمه ترگمان]یک جنوبی، او خیلی خون گرم و بااعتماد به نفس بود و عادت داشت مردم را به زور از میان نیروهای خود بیرون بکشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. A tall, fast-talking southerner whose accent still lingers despite her years in the north, Porter does not suffer fools gladly.

[ترجمه گوگل]پورتر یک جنوبی قد بلند و تند صحبت که علیرغم سالها اقامتش در شمال هنوز لهجه اش باقی مانده است، اما با خوشحالی از احمق ها رنج نمی برد
[ترجمه ترگمان]یک مرد بلند قد بلند و سریع که با وجود سال ها در شمال هنوز وجود دارد، پورتر با خوشحالی آن را تحمل نمی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. A Southerner, perhaps, with very dark hair, and an olive skin.

[ترجمه گوگل]یک جنوبی، شاید، با موهای بسیار تیره، و پوست زیتونی
[ترجمه ترگمان]یک جنوبی شاید با موهای تیره و پوست زیتونی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The narrator, Gene, an introverted, studious Southerner, recalls his relationship with his best friend Phineas, known as "Finny, " a charismatic, gregarious athlete.

[ترجمه گوگل]راوی، جین، یک جنوبی درونگرا و اهل مطالعه، رابطه خود را با بهترین دوستش فینیاس، معروف به "فینی"، یک ورزشکار کاریزماتیک و دوست داشتنی به یاد می آورد
[ترجمه ترگمان]راوی، ژن، فرد درون گرا، جنوبی، جنوبی، رابطه اش با بهترین دوستش Phineas که به عنوان \"finny\" معروف است را به خاطر دارد که یک ورزش کار charismatic و gregarious است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Charlie was a Southerner, a warm and brilliant man.

[ترجمه گوگل]چارلی یک جنوبی بود، مردی خونگرم و درخشان
[ترجمه ترگمان]چارلی یک جنوبی بود، یک مرد گرم و درخشان
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. A saucy redheaded southerner, Mom could be demure one moment and shocking the next, with a laugh so loud and sudden it turned heads. And she had stories to tell.

[ترجمه گوگل]مامان که یک مرد جنوبی مو قرمز هوس‌باز بود، می‌توانست لحظه‌ای فروتن باشد و لحظه‌ی بعد شوکه‌کننده باشد، با خنده‌ای آنقدر بلند و ناگهانی که سرش را برگرداند و او داستان هایی برای گفتن داشت
[ترجمه ترگمان]یک مرد نیرومند مو قرمز، مامان می توانست یک لحظه موقر باشد و بعد آن را شوکه کند و ناگهان سر برگرداند و اون داستان هایی برای گفتن داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. We also can't understand your dialect, find a southerner to shout to us.

[ترجمه گوگل]ما هم لهجه شما را نمی فهمیم، جنوبی پیدا کنید که سر ما فریاد بزند
[ترجمه ترگمان]همچنین ما نمی توانیم لهجه شما را درک کنیم، یک جنوبی را پیدا کنیم تا به ما داد بزند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. His accent give him away as a Southerner.

[ترجمه گوگل]لهجه‌اش او را به عنوان یک جنوبی نشان می‌دهد
[ترجمه ترگمان]لهجه اش به عنوان یک جنوبی او را از خود دور کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Judging by her accent, she must be a Southerner.

[ترجمه گوگل]با توجه به لهجه اش، او باید جنوبی باشد
[ترجمه ترگمان]با توجه به لهجه اون باید جنوبی باشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس