sound bite

1. The problem is that religion delivered as a sound bite is sort of like pate from a drive-through window.

[ترجمه مهردادجان] مشکل این است که دینی که یک تکه اش ارائه شده مثل کله ای است که از لای پنجره درآمده است.

1|0

[ترجمه گوگل]مشکل این است که دینی که به صورت لقمه‌ای صوتی ارائه می‌شود، به نوعی مانند رب از پنجره‌ای است که از طریق ماشین وارد می‌شود
[ترجمه ترگمان]مشکل این است که دین به عنوان یک تکه گاز از پنجره عبور می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Fortunately, he can expound in more than a sound bite.

[ترجمه گوگل]خوشبختانه، او می تواند بیش از یک نیش صدا توضیح دهد
[ترجمه ترگمان]خوشبختانه، او می تواند در بیشتر از یک گاز صوتی توضیح دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. It is a good sound bite, but it is not any better for hearing it the second time.

[ترجمه گوگل]صدای لقمه خوبی است، اما برای بار دوم شنیدن آن بهتر نیست
[ترجمه ترگمان]گاز گرفتن خوب است، اما برای بار دوم بهتر نیست که آن را بشنوید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Great inaugural speeches generally have one memorable sound bite.

[ترجمه گوگل]سخنرانی‌های بزرگ افتتاحیه معمولاً یک صدای به یاد ماندنی دارند
[ترجمه ترگمان]سخنرانی های افتتاحیه بزرگ به طور کلی یک گاز به یاد ماندنی دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. His forte had been the media sound bite.

[ترجمه گوگل]نقطه قوت او نیش صدای رسانه ای بود
[ترجمه ترگمان]استعداد او تنها گاز گرفتن رسانه بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Robert Oppenheimer, looking for a sound bite, quoted Vishnu instead: "Now I am become Death, the destroyer of worlds. "

[ترجمه گوگل]رابرت اوپنهایمر، در جستجوی نیش صدا، به جای آن از ویشنو نقل قول کرد: "اکنون من به مرگ تبدیل شدم، ویرانگر دنیاها "
[ترجمه ترگمان](رابرت اوپنهایمر)که به دنبال گاز گرفتن بود، به جای آن گفت: \" اکنون من به مرگ، نابود کننده دنیاها تبدیل می شوم \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Learn how to create a sound bite for a TV newscast with expert journalism advice from an experienced broadcast journalist in this free television career video clip.

[ترجمه گوگل]در این کلیپ ویدیویی رایگان حرفه ای تلویزیونی، نحوه ایجاد صدایی برای پخش اخبار تلویزیونی را با مشاوره روزنامه نگاری خبره از یک روزنامه نگار مجرب پخش بیاموزید
[ترجمه ترگمان]یاد بگیرید چطور می توانید یک گاز صوتی را برای یک تلویزیون تلویزیونی با توصیه روزنامه نگاری حرفه ای از یک روزنامه نگار پخش شده در این فیلم ویدئویی آزاد، ایجاد کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Thesessions cover everything from giving a good sound bite to answering reporters'questions artfully.

[ترجمه گوگل]پایان نامه ها همه چیز را از ارائه صدای خوب گرفته تا پاسخ هنرمندانه به سوالات خبرنگاران را پوشش می دهند
[ترجمه ترگمان]Thesessions همه چیز را از دادن یک گاز خوب به صدای بلند برای پاسخ دادن به سوالات خبرنگاران پوشش می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. A sound bite is a brief, very quotable remark by a candidate for office that is repeated on radio and television news programs.

[ترجمه گوگل]نیش صدا سخنی کوتاه و بسیار قابل نقل از سوی یک نامزد انتخاباتی است که در برنامه های خبری رادیو و تلویزیون تکرار می شود
[ترجمه ترگمان]یک گاز صوتی، سخن کوتاه و بسیار کوتاهی است که نامزد دریافت آن در برنامه های خبری رادیو و تلویزیون تکرار می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Try to deal with a Gemini boss one sound bite at a time.

[ترجمه گوگل]سعی کنید با یک رئیس جمینی یک نوبت صدایی برخورد کنید
[ترجمه ترگمان]سعی کنید با یک رئیس برج جوزا سر و کار داشته باشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The marketplace assumed a sound bite mentality, and that suits USA Today just fine.

[ترجمه گوگل]بازار ذهنیت لقمه‌ای را در نظر گرفت، و این به خوبی به USA Today می‌خورد
[ترجمه ترگمان]بازار یک طرز تفکر bite به خود گرفت و امروز هم برای آمریکا مناسب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. As a politician he is a master of the 30-second sound bite.

[ترجمه گوگل]او به عنوان یک سیاستمدار در صدای 30 ثانیه ای استاد است
[ترجمه ترگمان]او به عنوان یک سیاست مدار، استاد ۳۰ ثانیه ای است که گاز می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. But he has now apologized for what he called the " crude sound bite. "

[ترجمه گوگل]اما او اکنون به خاطر آنچه که «نیش صدای خام» نامیده است عذرخواهی کرده است
[ترجمه ترگمان]اما اکنون از آنچه که \"گاز خام\" خوانده بود، عذرخواهی کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. It is impossible to break the explanation of the crisis into a sound bite or image.

[ترجمه گوگل]غیرممکن است که توضیح بحران را به یک نیش یا تصویر تبدیل کنیم
[ترجمه ترگمان]شکستن توضیح بحران به یک گاز یا تصویر صوتی غیر ممکن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس