sore thumb

پیشنهاد کاربران

چیزی که به وضوح متفاوت و برجسته است
به چیزی یا کسی اشاره دارد که به وضوح متفاوت و برجسته است، معمولاً به شکلی نامتناسب یا غیرعادی. این اصطلاح اغلب در عبارت "stick out like a sore thumb" به کار می رود که به معنای کاملاً متمایز بودن از محیط اطراف است.
...
[مشاهده متن کامل]

وصله ناجور، گاو پیشانی سفید
مترادف؛ stand out, be obvious, be noticeable, stick out, be out of place
مثال؛
His bright red jacket stuck out like a sore thumb at the formal event.
The old building sticks out like a sore thumb among the modern skyscrapers.
She felt like a sore thumb in the group because she didn’t know anyone.

Odd man out
Odd one out
This guy would stick out like a sore thumb
این یارو مثل گاو پیشونی سفیده
وصله ناجور
گاو پیشانی سفید، استخوان لای زخم