عبارت "Sophie's Choice" به صورت استعاری به موقعیتی اشاره دارد که فرد باید بین دو انتخاب بسیار سخت، دردناک یا غم انگیز یکی را انتخاب کند، به طوری که هر دو گزینه نتایج فاجعه بار یا غم انگیزی دارند.
... [مشاهده متن کامل]
معنی و توضیح:
Sophie's Choice یعنی �انتخابی غیرممکن یا بسیار دردناک�، جایی که هر تصمیمی که بگیری، باعث رنج و پشیمانی می شود.
مثال:
Imagine a mother having to choose which of her two children will survive. That’s a real Sophie’s Choice.
تصور کن مادری مجبور باشد بین دو فرزندش یکی را برای زنده ماندن انتخاب کند؛ این یک انتخاب به سبک سوفی است.
- - -
ریشه:
این عبارت از رمان و فیلم معروفی به نام "Sophie's Choice" گرفته شده است ( نوشته ویلیام استایرون - 1979 ) . در داستان، شخصیت سوفی، که بازمانده ی اردوگاه کار اجباری نازی هاست، مجبور می شود بین جان دو فرزندش یکی را انتخاب کند. این موقعیت دردناک به نمادی از تصمیمات غیرممکن تبدیل شده است.
Chatgpt
... [مشاهده متن کامل]
معنی و توضیح:
Sophie's Choice یعنی �انتخابی غیرممکن یا بسیار دردناک�، جایی که هر تصمیمی که بگیری، باعث رنج و پشیمانی می شود.
مثال:
تصور کن مادری مجبور باشد بین دو فرزندش یکی را برای زنده ماندن انتخاب کند؛ این یک انتخاب به سبک سوفی است.
- - -
ریشه:
این عبارت از رمان و فیلم معروفی به نام "Sophie's Choice" گرفته شده است ( نوشته ویلیام استایرون - 1979 ) . در داستان، شخصیت سوفی، که بازمانده ی اردوگاه کار اجباری نازی هاست، مجبور می شود بین جان دو فرزندش یکی را انتخاب کند. این موقعیت دردناک به نمادی از تصمیمات غیرممکن تبدیل شده است.