🔸 معادل فارسی:
• پسر جوون ( خطاب به پسران یا مردان جوان تر )
• رفیق ( با لحنی کمی تحقیرآمیز یا خودمانی )
🔸 مثال ها:
( عصبانیت ) Now listen here, sonny jim, you can't just walk in here and demand things!
... [مشاهده متن کامل]
خوب گوش کن پسر جوون، نمی تونی همینطوری بیای تو و چیزهایی رو مطالبه کنی!
( هشدار ) You'd better watch your mouth, sonny jim, or you'll be sorry.
بهتره مواظب حرف زدنت باشی رفیق، وگرنه پشیمون می شی.
( طنز ) A: "I know everything about cars. " B: "Oh really, sonny jim? How old are you, twelve?"
الف: "من همه چیزم را درباره ماشین ها می دانم. " ب: "واقعاً پسر جوون؟ چند سالته، دوازده؟"
• پسر جوون ( خطاب به پسران یا مردان جوان تر )
• رفیق ( با لحنی کمی تحقیرآمیز یا خودمانی )
🔸 مثال ها:
( عصبانیت ) Now listen here, sonny jim, you can't just walk in here and demand things!
... [مشاهده متن کامل]
خوب گوش کن پسر جوون، نمی تونی همینطوری بیای تو و چیزهایی رو مطالبه کنی!
( هشدار ) You'd better watch your mouth, sonny jim, or you'll be sorry.
بهتره مواظب حرف زدنت باشی رفیق، وگرنه پشیمون می شی.
( طنز ) A: "I know everything about cars. " B: "Oh really, sonny jim? How old are you, twelve?"
الف: "من همه چیزم را درباره ماشین ها می دانم. " ب: "واقعاً پسر جوون؟ چند سالته، دوازده؟"