son of a gun

2. **English**: You’ll never guess what that **son of a gun** did—he won the lottery and didn’t tell anyone!
**Persian**: باور نمیکنی اون **بچه زرنگ** چی کار کرد—قرعهکشی رو برد و به هیچکس نگفت!
3. **English**: I’ve been looking for my keys everywhere, and that **son of a gun** had them in his pocket the whole time!
**Persian**: همهجا دنبال کلیدهام گشتم، و اون **پسرِ شیطون** تمام مدت تو جیبش داشتش!
4. **English**: That **son of a gun** is always one step ahead of everyone else. How does he do it?
**Persian**: اون **بچه هوش** همیشه یک قدم از بقیه جلوتره. چطور این کار رو میکنه؟
5. **English**: I told him not to eat the last slice of pizza, but that **son of a gun** did it anyway!
**Persian**: بهش گفتم آخرین قاچ پیتزا رو نخوره، اما اون **پسرِ مادر** بازم این کار رو کرد!
6. **English**: That **son of a gun** talked his way out of trouble again. He’s got some nerve!
**Persian**: اون **بچه حیله** بازم تونست از دردسر فرار کنه. واقعاً جرات داره!
7. **English**: I can’t stay mad at him—he’s a clever little **son of a gun**, isn’t he?
**Persian**: نمیتونم از دستش عصبانی بمونم—اون یه **پسرِ باهوش**ه، مگه نه؟
8. **English**: That **son of a gun** promised to help me move, but he conveniently "forgot" on the big day.
**Persian**: اون **پسرِ دو رو** قول داد به من کمک کنه، اما به موقع "فراموش" کرد.
9. **English**: He may be a troublemaker, but you’ve got to admit—that **son of a gun** is funny.
**Persian**: شاید دردسرسازه، اما باید قبول کنی—اون **پسرِ بامزه**ه.
10. **English**: After all these years, that **son of a gun** still knows how to surprise me.
**Persian**: بعد از این همه سال، اون **پسرِ ناقلا** هنوز بلده چطور من رو غافلگیر کنه.
- - -
**Note**: The phrase **"son of a gun"** is often used playfully in English, sometimes meaning someone clever, mischievous, or impressive. The Persian translations vary slightly based on context, using terms like **پسرِ خوب** ( good kid ) , **بچه زرنگ** ( smart kid ) , or **پسرِ شیطون** ( mischievous boy ) .
Deepseek

تف تو این شانس، لعنتی
مثال؛
For instance, if someone realizes they forgot their keys at home, they might say, “Son of a gun, I can’t believe I forgot my keys again. ”
Another example would be, “Son of a gun, the store is closed and I needed to buy something. ”
In a frustrating situation, someone might exclaim, “Son of a gun, I can’t figure out how to assemble this furniture!”