ترجمهٔ تحت اللفظی:
👉 �پسر، پسر است�
معنای ضمنی ( بسته به زمینه ) :
تأکید روی این که پسر همیشه پسر می ماند، یعنی رابطهٔ خونی یا جایگاهش تغییر نمی کند.
گاهی برای گفتنِ �فرقی نمی کند چه اتفاقی افتاده، او باز هم پسرِ من است� استفاده می شود.
... [مشاهده متن کامل]
در بعضی زمینه ها می تواند معنی بدهد که �پسر ویژگی های خاص خودش را دارد� ( مثلاً از نظر رفتاری یا فرهنگی ) .
👉 �پسر، پسر است�
معنای ضمنی ( بسته به زمینه ) :
تأکید روی این که پسر همیشه پسر می ماند، یعنی رابطهٔ خونی یا جایگاهش تغییر نمی کند.
گاهی برای گفتنِ �فرقی نمی کند چه اتفاقی افتاده، او باز هم پسرِ من است� استفاده می شود.
... [مشاهده متن کامل]
در بعضی زمینه ها می تواند معنی بدهد که �پسر ویژگی های خاص خودش را دارد� ( مثلاً از نظر رفتاری یا فرهنگی ) .