1. A solar prominence is a cloud of solar gas held above the Sun's surface by the Sun's magnetic field.
[ترجمه گوگل]برجستگی خورشیدی ابری از گاز خورشیدی است که در بالای سطح خورشید توسط میدان مغناطیسی خورشید نگه داشته شده است
[ترجمه ترگمان]یک برجستگی خورشیدی، ابری از گاز خورشیدی است که در بالای سطح خورشید توسط میدان مغناطیسی خورشید شکل می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]یک برجستگی خورشیدی، ابری از گاز خورشیدی است که در بالای سطح خورشید توسط میدان مغناطیسی خورشید شکل می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. China has the earliest record of a solar prominence in the world.
[ترجمه گوگل]چین دارای اولین سابقه برجستگی خورشیدی در جهان است
[ترجمه ترگمان]چین اولین رکورد of خورشیدی در جهان را دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]چین اولین رکورد of خورشیدی در جهان را دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The energy mechanism that creates a solar prominence is still a topic of research.
[ترجمه گوگل]مکانیسم انرژی که برجستگی خورشیدی را ایجاد می کند هنوز موضوع تحقیق است
[ترجمه ترگمان]مکانیسم انرژی که باعث ایجاد برجستگی خورشیدی می شود هنوز موضوع تحقیق است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]مکانیسم انرژی که باعث ایجاد برجستگی خورشیدی می شود هنوز موضوع تحقیق است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. A solar prominence is a cloud of solar gas held just above the surface by the Sun's magnetic field.
[ترجمه گوگل]برجستگی خورشیدی ابری از گاز خورشیدی است که درست بالای سطح توسط میدان مغناطیسی خورشید نگه داشته شده است
[ترجمه ترگمان]یک برجستگی خورشیدی، ابری از گاز خورشیدی است که درست بالای سطح میدان مغناطیسی خورشید قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]یک برجستگی خورشیدی، ابری از گاز خورشیدی است که درست بالای سطح میدان مغناطیسی خورشید قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. On September 2 this magnificent eruptive solar prominence lifted away from the Sun's surface, unfurling into space over the course of several hours.
[ترجمه گوگل]در 2 سپتامبر، این برجستگی خورشیدی فوران باشکوه از سطح خورشید بلند شد و در طی چند ساعت به فضا باز شد
[ترجمه ترگمان]در ۲ سپتامبر این برجستگی بزرگ خورشیدی با شکوه خورشید از سطح خورشید بالا رفت و در طول چند ساعت به فضا می تابد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در ۲ سپتامبر این برجستگی بزرگ خورشیدی با شکوه خورشید از سطح خورشید بالا رفت و در طول چند ساعت به فضا می تابد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. In this remarkable image, a small, pinkish solar prominence can also be seen along the edge, below the diamonds.
[ترجمه گوگل]در این تصویر قابل توجه، یک برجستگی خورشیدی کوچک و صورتی نیز در امتداد لبه، زیر الماس ها دیده می شود
[ترجمه ترگمان]در این تصویر قابل توجه، یک برجستگی خورشیدی با صورتی کوچک نیز می تواند در امتداد لبه و زیر الماس ها دیده شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در این تصویر قابل توجه، یک برجستگی خورشیدی با صورتی کوچک نیز می تواند در امتداد لبه و زیر الماس ها دیده شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. In the video embedded above, we see a solar prominence that erupted March 30.
[ترجمه گوگل]در ویدیوی تعبیه شده در بالا، یک برجستگی خورشیدی را می بینیم که در 30 مارس فوران کرد
[ترجمه ترگمان]در ویدئوی جاسازی شده در بالا، ما یک برجستگی خورشیدی را می بینیم که در ۳۰ مارس فوران کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در ویدئوی جاسازی شده در بالا، ما یک برجستگی خورشیدی را می بینیم که در ۳۰ مارس فوران کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The results may explain the formation of the solar prominence and the propagation of accompanying coronal disturbance.
[ترجمه گوگل]نتایج ممکن است شکل‌گیری برجستگی خورشیدی و انتشار اختلال تاجی همراه را توضیح دهد
[ترجمه ترگمان]نتایج ممکن است شکل گیری برجستگی خورشیدی و انتشار of coronal را توضیح دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]نتایج ممکن است شکل گیری برجستگی خورشیدی و انتشار of coronal را توضیح دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. At the top left of the image there is a solar prominence, a huge loop of plasma, that is being blasted into space.
[ترجمه گوگل]در سمت چپ بالای تصویر یک برجستگی خورشیدی وجود دارد، حلقه عظیمی از پلاسما که در فضا منفجر می شود
[ترجمه ترگمان]در بالای سمت چپ تصویر، یک برجستگی خورشیدی، یک حلقه بزرگ پلاسما وجود دارد که به فضا پرتاب می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در بالای سمت چپ تصویر، یک برجستگی خورشیدی، یک حلقه بزرگ پلاسما وجود دارد که به فضا پرتاب می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. This new image from the Solar Dynamics Observatory's Atmospheric Imaging Assembly (AIA) shows in great detail a solar prominence taken from a March 30, 2010 eruption.
[ترجمه گوگل]این تصویر جدید از مجمع تصویربرداری جوی رصدخانه دینامیک خورشیدی (AIA) با جزئیات بسیار برجسته ای از خورشید را نشان می دهد که از فوران 30 مارس 2010 گرفته شده است
[ترجمه ترگمان]این تصویر جدید از انجمن تصویربرداری هوایی Dynamics Solar (AIA)به تفصیل در مورد یک برجستگی خورشیدی که از ۳۰ مارس سال ۲۰۱۰ به دست آمده است را نشان می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این تصویر جدید از انجمن تصویربرداری هوایی Dynamics Solar (AIA)به تفصیل در مورد یک برجستگی خورشیدی که از ۳۰ مارس سال ۲۰۱۰ به دست آمده است را نشان می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Although somehow related to the Sun's changing magnetic field, the energy mechanism that creates and sustains a Solar prominence is still a topic of research.
[ترجمه گوگل]اگرچه به نوعی با تغییر میدان مغناطیسی خورشید مرتبط است، مکانیسم انرژی که برجستگی خورشید را ایجاد می کند و حفظ می کند هنوز موضوع تحقیق است
[ترجمه ترگمان]اگرچه به گونه ای به میدان مغناطیسی در حال تغییر خورشید مربوط است، مکانیزم انرژی که یک برجستگی خورشیدی را ایجاد و حفظ می کند هنوز هم موضوع تحقیق است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اگرچه به گونه ای به میدان مغناطیسی در حال تغییر خورشید مربوط است، مکانیزم انرژی که یک برجستگی خورشیدی را ایجاد و حفظ می کند هنوز هم موضوع تحقیق است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید