soho

1. Soho is one of London's more disreputable areas.

[ترجمه گوگل]سوهو یکی از بی‌اعتبارترین مناطق لندن است
[ترجمه ترگمان]سوهو یکی از مناطق disreputable لندن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. We had dinner at a crowded place in Soho.

[ترجمه گوگل]ما در یک مکان شلوغ در سوهو شام خوردیم
[ترجمه ترگمان]در رستوران شلوغ سوهو شام خوردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He took me to a pub in Soho full of actor types speaking at the tops of their voices.

[ترجمه گوگل]او مرا به میخانه ای در سوهو برد که پر از تیپ های بازیگر بود که با صدای بلند صحبت می کردند
[ترجمه ترگمان]مرا به کافه ای در سوهو برد که پر از actor بود که با نوک صدایشان صحبت می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. We live in a street off Soho Road and there's rubbish tipped everywhere.

[ترجمه گوگل]ما در خیابانی در نزدیکی جاده سوهو زندگی می‌کنیم و همه جا زباله است
[ترجمه ترگمان]ما در خیابانی از محله سوهو زندگی می کنیم و همه جا پر از زباله است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. She ran a brothel in Soho.

[ترجمه گوگل]او یک فاحشه خانه را در سوهو اداره می کرد
[ترجمه ترگمان]اون یه فاحشه خانه در سوهو اداره می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. They lived in a SoHo loft.

[ترجمه گوگل]آنها در یک انبار سوهو زندگی می کردند
[ترجمه ترگمان]توی اتاق \"سوهو\" زندگی میکردن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. What I see is a Soho patisserie, where Rainbow, awaiting Naomi, stares into her coffee.

[ترجمه گوگل]چیزی که من می بینم شیرینی فروشی سوهو است، جایی که رنگین کمان، در انتظار نائومی، به قهوه او خیره شده است
[ترجمه ترگمان]چیزی که من می بینم یک رستوران سوهو است که در آنجا یک رنگین کمان، که منتظر نایومی است، به قهوه او خیره می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Soho, meanwhile, enthuse and make me feel like a miserable old fart.

[ترجمه گوگل]در همین حال، سوهو به من شور می‌زند و باعث می‌شود احساس کنم که یک گوز قدیمی بدبخت هستم
[ترجمه ترگمان]در این میان سوهو و در عین حال مرا مانند یک گوز پیر احساس می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Soho at this hour was an area of delivery vans, and of pavements that were wet with hosing-down.

[ترجمه گوگل]سوهو در این ساعت منطقه ای از ون های تحویل و پیاده روهایی بود که با شلنگ خیس شده بودند
[ترجمه ترگمان]سوهو در این ساعت منطقه ای بود از vans حمل و نقل و سنگفرش ها که از روی زمین خیس شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Soho was predominantly a male environment: women, to be tolerated had to be either very beautiful, girlfriends or wives.

[ترجمه گوگل]سوهو عمدتاً یک محیط مردانه بود: زنان برای تحمل باید یا بسیار زیبا باشند، دوست دختر یا همسر
[ترجمه ترگمان]سوهو در غالب مردان یک محیط مردانه بود: زنان، که قرار بود تحمل کنند، باید بسیار زیبا، دوست دختر یا زن باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Peter O'Toole's happiest hour as the Soho scribe looking back on a mis-spent life.

[ترجمه گوگل]شادترین ساعت پیتر اوتول در نقش کاتب سوهو که به زندگی اشتباه سپری شده نگاه می کند
[ترجمه ترگمان]پیتر او شادترین ساعتی است که the سوهو بر میگرده به یک زندگی mis
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. When she reached Soho, a policeman directed her to Manette Street; a narrow alley between two tall buildings.

[ترجمه گوگل]وقتی به سوهو رسید، یک پلیس او را به خیابان مانت هدایت کرد کوچه ای باریک بین دو ساختمان بلند
[ترجمه ترگمان]وقتی به سوهو رسید پلیس او را به سوی خیابان ما نت راهنمایی کرد، کوچه ای باریک بین دو ساختمان بلند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. They discussed the plans over coffee in SoHo.

[ترجمه گوگل]آنها در مورد برنامه ها در سوهو با قهوه صحبت کردند
[ترجمه ترگمان]آن ها در مورد طرح های قهوه در SoHo بحث کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. But on the whole, Soho was quiet enough for choir practice these days.

[ترجمه گوگل]اما در کل، سوهو این روزها برای تمرین گروه کر به اندازه کافی ساکت بود
[ترجمه ترگمان]اما در مجموع در این روزها رستوران سوهو به اندازه کافی ساکت بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس