🔸 معادل فارسی:
- زیرنویس نرم
- زیرنویس جداگانه ( غیرچسبیده )
- - -
🔸 تعریف ها:
1. ** ( فنی – اصلی ) :**
به معنای زیرنویسی که به صورت فایل جداگانه ( مانند `. srt` یا `. ass` ) همراه ویدئو ارائه می شود و می توان آن را روشن/خاموش کرد.
... [مشاهده متن کامل]
مثال: *The movie comes with softsubs in English and Spanish. *
فیلم همراه با زیرنویس نرم انگلیسی و اسپانیایی عرضه می شود.
2. ** ( کاربردی – رسانه ای ) :**
برای اشاره به زیرنویس هایی که کاربر می تواند آن ها را تغییر دهد، ویرایش کند یا شخصی سازی کند.
3. ** ( فرهنگی – مقایسه ای ) :**
در برابر *hardsub* ( زیرنویس سخت/چسبیده ) قرار می گیرد که روی تصویر ویدئو حک شده و قابل خاموش کردن نیست.
- - -
🔸 مترادف ها:
external subtitle – selectable subtitle – soft subtitle
- زیرنویس نرم
- زیرنویس جداگانه ( غیرچسبیده )
- - -
🔸 تعریف ها:
1. ** ( فنی – اصلی ) :**
به معنای زیرنویسی که به صورت فایل جداگانه ( مانند `. srt` یا `. ass` ) همراه ویدئو ارائه می شود و می توان آن را روشن/خاموش کرد.
... [مشاهده متن کامل]
مثال: *The movie comes with softsubs in English and Spanish. *
فیلم همراه با زیرنویس نرم انگلیسی و اسپانیایی عرضه می شود.
2. ** ( کاربردی – رسانه ای ) :**
برای اشاره به زیرنویس هایی که کاربر می تواند آن ها را تغییر دهد، ویرایش کند یا شخصی سازی کند.
3. ** ( فرهنگی – مقایسه ای ) :**
در برابر *hardsub* ( زیرنویس سخت/چسبیده ) قرار می گیرد که روی تصویر ویدئو حک شده و قابل خاموش کردن نیست.
- - -
🔸 مترادف ها:
زیرنویس نامحبوب
متضاد hardsub که چسبیده به فیلم است و قابلیت خاموش و روشن کردن زیرنویس وجود ندارد
زیرنویس مستقل/زیرنویس نرم ( با قابلیت فعال و غیرفعال کردن ) .
مترادف:
closed subtitle
مترادف: