عبارت soften one’s edges یعنی:
�رفتار یا شخصیت خشن، تند، یا خالصِ افراطی کسی نرم تر و قابل تحمل تر شود. �
به زبان ساده: کسی که قبلاً خیلی سخت گیر، خشک، یا خشن بوده، حالا مهربان تر، آرام تر یا اجتماعی تر شده.
... [مشاهده متن کامل]
- - -
🔹 soften = نرم کردن
🔹 edges = لبه ها → به صورت استعاری یعنی ویژگی های تند و خشن شخصیت
- - -
چند مثال 👇
1️⃣ Living with kids really softened his edges. – زندگی با بچه ها واقعاً او را نرم تر و مهربان تر کرد.
2️⃣ Time has softened her edges; she used to be so harsh. – گذر زمان تندی هایش را کم کرده؛ قبلاً خیلی تند و سخت گیر بود.
3️⃣ He’s trying to soften his edges to fit in at work. – دارد تلاش می کند رفتار تندش را نرم کند تا در محیط کار جا بیفتد.
Chatgpt
�رفتار یا شخصیت خشن، تند، یا خالصِ افراطی کسی نرم تر و قابل تحمل تر شود. �
به زبان ساده: کسی که قبلاً خیلی سخت گیر، خشک، یا خشن بوده، حالا مهربان تر، آرام تر یا اجتماعی تر شده.
... [مشاهده متن کامل]
- - -
🔹 soften = نرم کردن
🔹 edges = لبه ها → به صورت استعاری یعنی ویژگی های تند و خشن شخصیت
- - -
چند مثال 👇
1️⃣ Living with kids really softened his edges. – زندگی با بچه ها واقعاً او را نرم تر و مهربان تر کرد.
2️⃣ Time has softened her edges; she used to be so harsh. – گذر زمان تندی هایش را کم کرده؛ قبلاً خیلی تند و سخت گیر بود.
3️⃣ He’s trying to soften his edges to fit in at work. – دارد تلاش می کند رفتار تندش را نرم کند تا در محیط کار جا بیفتد.