1. A constant underlying tension therefore characterized the socio-political structure of the duchy of Aquitaine.
[ترجمه گوگل]بنابراین یک تنش زیربنایی ثابت ساختار سیاسی-اجتماعی دوک نشین آکیتن را مشخص می کند
[ترجمه ترگمان]بنابراین تنش زیربنایی ثابت، ساختار اجتماعی - سیاسی دو کنشین Aquitaine را مشخص کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. None the less, in most sociopolitical systems a few people do assume the positions of executive power.
[ترجمه گوگل]با این حال، در بیشتر نظام‌های سیاسی-اجتماعی افراد معدودی مناصب قدرت اجرایی را به عهده می‌گیرند
[ترجمه ترگمان]در اکثر سیستم های sociopolitical، تعداد کمی از افراد موقعیت قدرت اجرایی را در نظر می گیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. For some, these Labels also connote sociopolitical orders.
[ترجمه گوگل]برای برخی، این برچسب‌ها به نظم‌های سیاسی اجتماعی نیز دلالت دارند
[ترجمه ترگمان]برای برخی، این برچسب ها هم به دستورها sociopolitical هم اشاره می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. All this procured an extraordinary socio-political realignment.
[ترجمه گوگل]همه اینها یک تجدید نظر سیاسی-اجتماعی خارق العاده را به همراه داشت
[ترجمه ترگمان] همه اینا یه realignment سیاسی فوق العاده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. It was rather a huge success in sociopolitical terms, in vastly expanding the range of the shareholding classes.
[ترجمه گوگل]این یک موفقیت بزرگ از نظر سیاسی-اجتماعی بود، در گسترش گسترده دامنه طبقات سهامداران
[ترجمه ترگمان]این یک موفقیت بزرگ در شرایط sociopolitical بود، که به طور گسترده دامنه کلاس های سهام را گسترش می داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. It had continually opposed socio-political change and had had little understanding of the industrialization process up to that time.
[ترجمه گوگل]این کشور پیوسته با تغییرات سیاسی-اجتماعی مخالف بود و تا آن زمان درک کمی از فرآیند صنعتی شدن داشت
[ترجمه ترگمان]آن پیوسته با تغییر اجتماعی - سیاسی مخالف بود و درک کمی از فرآیند صنعتی سازی تا آن زمان داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Broadly speaking, elite analysis directs the researcher's attention towards socio-political determination as opposed to economic determination.
[ترجمه گوگل]به طور کلی، تحلیل نخبگان توجه محقق را به سمت تعیین اجتماعی-سیاسی در مقابل تعیین اقتصادی معطوف می کند
[ترجمه ترگمان]به طور کلی، تحلیل نخبگان توجه محققان را به اراده سیاسی - سیاسی به عنوان مخالف اراده اقتصادی هدایت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The result is that civil, socio-political and environmental disasters are now threatening the roots of our existence.
[ترجمه گوگل]نتیجه این است که بلایای مدنی، اجتماعی-سیاسی و زیست محیطی اکنون ریشه های موجودیت ما را تهدید می کند
[ترجمه ترگمان]نتیجه این است که فجایع اجتماعی، اجتماعی - سیاسی و زیست محیطی، اکنون ریشه های وجود ما را تهدید می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. A violent, enduring mythology is activated to make sense of immediate socio-political crisis and fear.
[ترجمه گوگل]یک اسطوره ی خشن و پایدار فعال می شود تا بحران و ترس اجتماعی-سیاسی فوری را درک کند
[ترجمه ترگمان]یک اساطیر پایدار و ماندگار برای ایجاد حس بحران اجتماعی - اجتماعی و ترس فعال می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Yunus Yosfiah, ABRI's chief of sociopolitical affairs, said that the next vice president need not have served in the military.
[ترجمه گوگل]یونس یوسفیه، رئیس امور اجتماعی-سیاسی ABRI، گفت که لازم نیست معاون بعدی رئیس جمهور در ارتش خدمت کرده باشد
[ترجمه ترگمان]یونس Yosfiah، رئیس امور sociopolitical، گفت که معاون بعدی باید در ارتش خدمت نکند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Discuss the physical, psychological, ethical, legal, and sociopolitical dimensions of intersexuality .
[ترجمه گوگل]در مورد ابعاد فیزیکی، روانی، اخلاقی، حقوقی و اجتماعی سیاسی بین جنسیت بحث کنید
[ترجمه ترگمان]ابعاد فیزیکی، روانی، اخلاقی، قانونی و sociopolitical of را توضیح دهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The book adds up to a readable, sociopolitical travelogue of America.
[ترجمه گوگل]این کتاب به یک سفرنامه سیاسی اجتماعی و خواندنی آمریکا اضافه می شود
[ترجمه ترگمان]این کتاب به یک کتاب خوانا نوشته شده توسط sociopolitical travelogue از آمریکا اضافه می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. It is the problem of intersexuality which has not only physical and psychological, but also ethical, legal, and indeed sociopolitical dimensions.
[ترجمه گوگل]این مشکل بین جنسیتی است که نه تنها دارای ابعاد فیزیکی و روانی است، بلکه دارای ابعاد اخلاقی، قانونی و در واقع اجتماعی-سیاسی است
[ترجمه ترگمان]این مشکل of است که نه تنها فیزیکی و روان شناختی است بلکه دارای ابعاد اخلاقی، قانونی و در واقع sociopolitical است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Like most Nucla residents, Naslund doesn't talk about his ancestors in terms of sociopolitical theories.
[ترجمه گوگل]مانند بسیاری از ساکنان نوکلا، ناسلند در مورد اجداد خود از نظر تئوری های سیاسی-اجتماعی صحبت نمی کند
[ترجمه ترگمان]مانند اکثر ساکنان Nucla، Naslund در مورد اجدادش از لحاظ تیوری sociopolitical حرف نمی زند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 