1. The fact that the subjects themselves had no sociopathic tendencies limits the value of the findings.
[ترجمه گوگل]این واقعیت که خود آزمودنی ها هیچ گرایش اجتماعی نداشتند، ارزش یافته ها را محدود می کند
[ترجمه ترگمان]این حقیقت که موضوعات خودشان هیچ گرایش sociopathic نداشتند، ارزش یافته ها را محدود می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این حقیقت که موضوعات خودشان هیچ گرایش sociopathic نداشتند، ارزش یافته ها را محدود می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. He came through the Rift, still as sociopathic as ever. And tried to kill us all.
[ترجمه گوگل]او از طریق شکاف وارد شد، هنوز هم مثل همیشه جامعه گرا بود و سعی کرد همه ما را بکشد
[ترجمه ترگمان]، اون از \"rift\" اومد مثل همیشه جامعه ستیز بودش و سعی کرد همه ما رو بکشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]، اون از \"rift\" اومد مثل همیشه جامعه ستیز بودش و سعی کرد همه ما رو بکشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. A story on Cuban government website charged the game of stimulating "sociopathic attitudes" among American youth.
[ترجمه گوگل]داستانی در وب سایت دولت کوبا این بازی را تحریک "نگرش های اجتماعی" در میان جوانان آمریکایی عنوان کرد
[ترجمه ترگمان]یک داستان در وب سایت دولت کوبا، این بازی را به تحریک \"نگرش های sociopathic\" در میان جوانان آمریکایی متهم کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]یک داستان در وب سایت دولت کوبا، این بازی را به تحریک \"نگرش های sociopathic\" در میان جوانان آمریکایی متهم کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Sue was plying the sociopathic trade of getting Lucy to pity her for the very things she did to mess up Lucy's life.
[ترجمه گوگل]سو در حال انجام تجارت اجتماعی و اجتماعی بود که لوسی را به خاطر کارهایی که برای به هم ریختن زندگی لوسی انجام داده بود، ترحم کند
[ترجمه ترگمان]سو داشت با این معامله اجتماعی که لوسی را به خاطر کارهایی که کرده بود تا زندگی لوسی را خراب کند، ادامه می داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]سو داشت با این معامله اجتماعی که لوسی را به خاطر کارهایی که کرده بود تا زندگی لوسی را خراب کند، ادامه می داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Steve Coogan, a comedian whose private life has often been newspaper fodder, complained about "tawdry muckraking" and the "sociopathic" treatment meted out by editors.
[ترجمه گوگل]استیو کوگان، کمدینی که زندگی خصوصی او اغلب به علوفه روزنامه تبدیل شده است، از "مغز و لجن کشی" و رفتار "اجتماعی" سردبیران شکایت کرد
[ترجمه ترگمان]استیو Coogan، یک کمدین که زندگی خصوصی اش اغلب علوفه روزنامه بوده است، از \"muckraking tawdry\" و \"sociopathic\" که توسط ویراستاران برگزار می شود شکایت کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]استیو Coogan، یک کمدین که زندگی خصوصی اش اغلب علوفه روزنامه بوده است، از \"muckraking tawdry\" و \"sociopathic\" که توسط ویراستاران برگزار می شود شکایت کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Children abused or seriously neglected in childhood often exhibit as adults a sociopathic inability to empathize with other people.
[ترجمه گوگل]کودکانی که در دوران کودکی مورد آزار و اذیت قرار می گیرند یا به طور جدی مورد بی توجهی قرار می گیرند، اغلب در بزرگسالی ناتوانی اجتماعی در همدلی با افراد دیگر را نشان می دهند
[ترجمه ترگمان]کودکانی که در دوران کودکی به طور جدی مورد آزار و اذیت و اذیت قرار می گیرند، اغلب به عنوان افراد بالغ به دلیل ناتوانی جنسی در همدلی با دیگران از خود نشان می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]کودکانی که در دوران کودکی به طور جدی مورد آزار و اذیت و اذیت قرار می گیرند، اغلب به عنوان افراد بالغ به دلیل ناتوانی جنسی در همدلی با دیگران از خود نشان می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید