sociopath

/ˈsosioˌpæθ//ˈsosioˌpæθ/
جامعه زده، پاد هامه، جامعه رنجور، اجتماع ستیز

بررسی کلمه

اسم ( noun )
مشتقات: sociopathic (adj.), sociopathy (n.)
• : تعریف: a person, such as a psychopath, whose behavior is aggressively antisocial or deviant.

جمله های نمونه

1. I'm telling you he's a complete/total sociopath.
[ترجمه احمد] من دارم بهتون میگم، اون کاملا جامع زده هستش
|
[ترجمه گوگل]من به شما می گویم که او یک جامعه شناس کامل/کلی است
[ترجمه ترگمان]دارم بهت می گم که اون یه جامعه ستیز کامل و تمام عیار - ه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. He was a homicidal and delusional sociopath, she said.
[ترجمه محمد حسین اداوی] او گفت: که او یک قاتلٍ متوهم و جامعه ستیزه
|
[ترجمه گوگل]او گفت که او یک جامعه کش قاتل و متوهم بود
[ترجمه ترگمان]او گفت: اون یه قاتل روانی و روانی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The terms "sociopath" and "psychopath" are interchangeable.
[ترجمه گوگل]عبارات "سوسیوپات" و "روانپزشک" قابل تعویض هستند
[ترجمه ترگمان]عبارت \"sociopath sociopath\" و \"psychopath\" قابل تعویض هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Unless you're a sociopath, you're probably going to end up wrestling with feelings of guilt, which will make your home sex life worse.
[ترجمه گوگل]اگر یک جامعه‌شناس نباشید، احتمالاً در نهایت با احساس گناه دست و پنجه نرم می‌کنید که زندگی جنسی خانگی شما را بدتر می‌کند
[ترجمه ترگمان]مگر اینکه تو یه جامعه ستیز باشی، احتمالا آخرش با احساس گناه مبارزه می کنی، که زندگی تو رو بدتر می کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Although Ahmed is a sociopath and extremely violent, we hope that your sensitivity to what you described as his " attitudinal problem"will help him overcome these character flaws.
[ترجمه گوگل]اگرچه احمد یک جامعه شناس و به شدت خشن است، امیدواریم حساسیت شما نسبت به آنچه به عنوان "مشکل نگرشی" او توصیف کردید به او کمک کند تا بر این نقص های شخصیتی غلبه کند
[ترجمه ترگمان]اگرچه احمد یک sociopath است و شدیدا خشن است، ما امیدواریم که حساسیت شما نسبت به آنچه که به عنوان \"مشکل نگرشی\" توصیف می کنید، به او کمک خواهد کرد تا بر این معایب شخصیتی غلبه کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. That doesn't make me a sociopath, but it does make my pants fit more snugly than I'd like when I overinduldge.
[ترجمه گوگل]این باعث نمی‌شود که من یک جامعه‌شناس باشم، اما باعث می‌شود که شلوارم بیشتر از آن چیزی که وقتی زیاده‌روی می‌کنم، تناسب داشته باشد
[ترجمه ترگمان]این باعث نمی شود که من یک جامعه ستیز باشم، اما این باعث می شود که شلوارم راحت تر از آن باشد که فکر می کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Recent biographies paint an unflattering portrait of a sociopath motivated by the basest desires-to control, to abuse, to dominate.
[ترجمه گوگل]زندگی‌نامه‌های اخیر پرتره‌ای نامطلوب از یک بیمار اجتماعی را ترسیم می‌کنند که با انگیزه‌های پست‌ترین خواسته‌ها مانند کنترل، سوء استفاده، تسلط برانگیخته شده است
[ترجمه ترگمان]biographies اخیر تصویری ناخوشایند از یک sociopath sociopath که از پست ترین امیال به دست می آید - برای کنترل، سو استفاده، و تسلط بر آن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Your car broke down because you're a sociopath.
[ترجمه گوگل]ماشینت خراب شد چون یک جامعه شناسی هستی
[ترجمه ترگمان]ماشینت خراب شد چون تو یه جامعه ستیز هستی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Sociopathocracy-government by sociopath is so common, the argument that the war in Iraq was a priority because it got rid of one such sociopath makes little sense.
[ترجمه گوگل]سوسیوپاتوکراسی-حکومت توسط sociopath بسیار رایج است، این استدلال که جنگ در عراق در اولویت قرار داشت، زیرا از شر یکی از این آسیب های اجتماعی خلاص شد، منطقی نیست
[ترجمه ترگمان]Sociopathocracy - دولتی در sociopath sociopath بسیار رایج است، بحث بر سر این است که جنگ در عراق یک اولویت است چرا که از دست یک such such خلاص شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Our specialty was messy girls: sociopath socialites, porn stars, retired riot grrrls, anyone we deemed interesting.
[ترجمه گوگل]تخصص ما دختران درهم و برهم بود: معاشرت‌های اجتماعی، ستاره‌های پورن، شورش‌های بازنشسته، هرکسی که به نظرمان جالب بود
[ترجمه ترگمان]تخصص ما دخترهای شلوغ بود: sociopath socialites، ستاره های پورن، riot retired، هر کسی که ما را جذاب می دانست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Picture makes me look like a sociopath.
[ترجمه گوگل]تصویر مرا شبیه یک جامعه‌شناس می‌کند
[ترجمه ترگمان]این عکس منو مثل یه جامعه ستیز نشون میده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Candy. That doesn't make me a sociopath, but it does make my pants fit more snugly than I'd like when I overinduldge.
[ترجمه گوگل]آب نبات این باعث نمی‌شود که من یک جامعه‌شناس باشم، اما باعث می‌شود که شلوارم بیشتر از آن چیزی که وقتی زیاده‌روی می‌کنم، تناسب داشته باشد
[ترجمه ترگمان]آب نبات این باعث نمی شود که من یک جامعه ستیز باشم، اما این باعث می شود که شلوارم راحت تر از آن باشد که فکر می کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Unfortunately for her, he turns out to be a sociopath.
[ترجمه گوگل]متأسفانه برای او، معلوم می شود که او یک جامعه شناس است
[ترجمه ترگمان]متاسفانه برای اون، تبدیل به یه جامعه ستیز میشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The answer is that we do not discriminate against anyone, even fax-toting sociopaths like Watson Weeks.
[ترجمه گوگل]پاسخ این است که ما علیه هیچ‌کس تبعیض قائل نمی‌شویم، حتی افراد اجتماعی فکس مانند واتسون ویکس
[ترجمه ترگمان]پاسخ این است که ما علیه هر کسی، حتی fax toting مانند واتسون، تبعیض قائل نیستیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• individual with a personality disorder characterized by aggressive anti-social behavior and a lack of moral responsibility

پیشنهاد کاربران

جامعه ستیز - اسم
A sociopath has little regard for others' feelings
ضد اجتماع - اسم ( نه به عنوان اصطلاح روان شناسی )
He's a complete sociopath; he doesn't care about anyone
( غیر رسمی ) فرد ناهنجار - اسم
That sociopath keeps causing problems in our neighborhood.
↩️ دوستان لطفاً به این توضیحات خوب دقت کنید:
📋 در زبان انگلیسی یک prefix داریم به اسم socio ( به صورت soci هم نوشته می شود )
📌 این پیشوند، معادل "related to society; companionship" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این پیشوند را در خود داشته باشند، به "society" یا "companionship" مربوط هستند.
... [مشاهده متن کامل]

📂 مثال:
🔘 social: related to "society" and interactions.
🔘 society: a structured community of "companionship".
🔘 sociable: friendly and enjoying "companionship".
🔘 socialize: to engage in "society" and build relationships.
🔘 socialization: the process of adapting to "society".
🔘 socialist: someone who advocates for collective "society".
🔘 socialism: a political system focused on shared "society" resources.
🔘 socialite: a person active in fashionable "society".
🔘 sociability: the ability to engage in "companionship".
🔘 socially: in a manner related to "society".
🔘 sociality: the tendency to form "companionship".
🔘 societal: related to structured "society".
🔘 societarian: favoring organized "society".
🔘 societary: pertaining to "society" structures.
🔘 sociocracy: governance based on "society" equality.
🔘 sociocentric: focused on "society" rather than individuals.
🔘 sociocultural: involving both "society" and culture.
🔘 sociodemographic: related to "society" and population statistics.
🔘 socioeconomic: combining "society" and economic factors.
🔘 socioenvironmental: concerning "society" and its environment.
🔘 socioethical: merging "society" and ethical considerations.
🔘 sociohistorical: analyzing "society" through history.
🔘 sociolegal: involving "society" and legal systems.
🔘 sociolinguistic: studying language in "society".
🔘 sociological: examining "society" scientifically.
🔘 sociology: the study of "society" and its structures.
🔘 sociomedical: linking "society" and medicine.
🔘 sociometric: measuring relationships in "society".
🔘 sociometry: the statistical analysis of "society".
🔘 sociocognitive: relating to "society" and thought processes.
🔘 sociogenetic: concerning the origins of "society".
🔘 sociogenesis: the development of "society".
🔘 sociodynamics: forces that shape "society".
🔘 socioecological: interaction between "society" and ecosystems.
🔘 socioeducational: involving "society" and education.
🔘 socioemotional: merging "society" and emotions.
🔘 socioinformatics: the role of data in "society".
🔘 sociophobia: fear of "society" interactions.
🔘 sociopath: someone with disregard for "society" norms.
🔘 sociopathy: a disorder affecting "society" interactions.
🔘 sociopolitical: merging "society" and politics.
🔘 socioreligious: involving "society" and religion.
🔘 socioscientific: linking "society" and science.
🔘 sociosystemic: structured within "society" systems.
🔘 sociotechnical: relating to "society" and technology.
🔘 socioempathic: blending "society" and empathy.
🔘 socioadaptive: adjusting behavior to fit "society".
🔘 sociolect: language used within a "society" group.
🔘 sociodiversity: variety within "society".
🔘 socio - psychological: relating to "society" and psychology.
🔘 sociospatial: interaction of space and "society".
🔘 sociotherapy: therapy based on "society" interactions.
🔘 sociosphere: the collective environment of "society".
🔘 sociocognition: thinking processes in "society".
🔘 sociogenomics: the role of genetics in "society".
🔘 socionomics: the study of economic behavior in "society".
🔘 sociotoxicity: harmful effects within "society".
🔘 sociogram: a visual map of relationships in "society".
🔘 sociorelational: interactions in "society".
🔘 socioaffective: the emotional side of "society".
🔘 sociodevelopmental: growth and progress in "society".
🔘 sociolegalism: legal perspectives within "society".
🔘 sociodrama: role - playing to reflect "society".
🔘 sociobiology: the biological basis of "society".
🔘 sociophonetics: pronunciation variations in "society".
🔘 sociosemiotic: the study of signs in "society".

↩️ دوستان لطفاً به این توضیحات خوب دقت کنید:
📋 در زبان انگلیسی یک root word داریم به اسم path
📌 این ریشه، معادل "Feeling" و "disease" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این ریشه را در خود داشته باشند، به "Feeling" یا "disease" مربوط هستند.
... [مشاهده متن کامل]

📂 مثال:
🔘 sympathy: a feeling shared with others
🔘 sympathetic: showing a feeling with others
🔘 empathy: a feeling like someone else's
🔘 empathic/empathetic: of a feeling like someone else's
🔘 apathy: a lack of feeling
🔘 apathetic: showing no feeling
🔘 antipathy: a feeling against something
🔘 antipathetic: showing a feeling against something
🔘 pathology: the study of disease
🔘 pathogen: a microorganism causing disease
🔘 pathological: related to a diseased condition
🔘 psychopath: a person with a diseased mind
🔘 sociopath: a person with a diseased way of social interaction

a person who is completely unable or unwilling to behave in a way that is acceptable to society
روان آزار یا روان آسیب
کسی که حس بیش از حد ارزشمند بودن دارد، بسیار خود محور است، احساسات و هیجاناتی سطحی و موقتی دارد و در فعالیت�های تیمی و اجتماعی حس همدلی را منتقل نمی�کند و مانند ما، دارای زندگی روزانه عادیست این اشخاص در اصطلاح روان�پزشکی� سایکوپات� Psychopath نامیده می�شوند.
... [مشاهده متن کامل]

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sociopath
جامعه ستیز
اجتماع ستیز
انگل اجتماع
جامعه ستیز
جامعه ستیز
جنایتکار اجتماعی
مردم گریز
بیمار اجتماعی

بپرس