socially

از لحاظ اجتماعی

جمله های نمونه

1. he is socially inferior
او از نظر اجتماعی پست است.
2. He seems to find it difficult to integrate socially.
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد برای او ادغام اجتماعی دشوار است
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که انتگرال گیری از نظر اجتماعی دشوار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. A year of college had made her more socially competent.
[ترجمه گوگل]یک سال دانشگاه او را از نظر اجتماعی شایستگی بیشتری کرده بود
[ترجمه ترگمان]یک سال کالج او را از لحاظ اجتماعی competent کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. People these days are much more socially mobile .
[ترجمه گوگل]مردم این روزها از نظر اجتماعی تحرک بسیار بیشتری دارند
[ترجمه ترگمان]مردم این روزها از نظر اجتماعی بسیار more
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Elderly people easily become socially isolated.
[ترجمه گوگل]سالمندان به راحتی از نظر اجتماعی منزوی می شوند
[ترجمه ترگمان]افراد مسن به راحتی از نظر اجتماعی منزوی شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. It was clear the group were regarded as intellectually/morally/socially inferior.
[ترجمه گوگل]واضح بود که این گروه از نظر فکری/اخلاقی/اجتماعی پست تلقی می شدند
[ترجمه ترگمان]مشخص شد که این گروه از نظر اخلاقی \/ اخلاقی \/ اجتماعی پایین تر شناخته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Socially they're a great company to work for - I've never been to so many parties in my life.
[ترجمه گوگل]از نظر اجتماعی، آنها یک شرکت عالی برای کار هستند - من هرگز در زندگی ام به این همه مهمانی نرفته ام
[ترجمه ترگمان]از نظر اجتماعی، آن ها یک شرکت بزرگ برای کار هستند - من تا به حال در تمام عمرم این همه مهمونی نرفته بودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Carnivores are usually socially complex mammals.
[ترجمه گوگل]گوشتخواران معمولاً پستانداران پیچیده اجتماعی هستند
[ترجمه ترگمان]Carnivores معمولا پستانداران پیچیده اجتماعی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The company is currently trying to burnish its socially responsible image.
[ترجمه گوگل]این شرکت در حال حاضر در تلاش است تا تصویر مسئولیت اجتماعی خود را برجسته کند
[ترجمه ترگمان]این شرکت در حال حاضر می کوشد تا تصویر مسئولیت اجتماعی خود را از بین ببرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. We meet at work, but never socially.
[ترجمه گوگل]ما در محل کار همدیگر را ملاقات می کنیم، اما هرگز به صورت اجتماعی
[ترجمه ترگمان]ما در محل کار یکدیگر را ملاقات می کنیم، اما هرگز از نظر اجتماعی نبوده ایم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The Browns have climbed socially since Mr Brown became a Member of Parliament.
[ترجمه گوگل]از زمانی که آقای براون به عضویت پارلمان درآمد، خانواده براون از نظر اجتماعی صعود کردند
[ترجمه ترگمان]از زمانی که آقای براون عضو پارلمان شد، براونز از نظر اجتماعی بالا رفته اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Children must learn socially acceptable behaviour.
[ترجمه گوگل]کودکان باید رفتارهای قابل قبول اجتماعی را بیاموزند
[ترجمه ترگمان]کودکان باید رفتار قابل قبول اجتماعی را بیاموزند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The white people here don't mix socially with the natives.
[ترجمه گوگل]سفیدپوستان اینجا از نظر اجتماعی با بومیان مخلوط نمی شوند
[ترجمه ترگمان]مردم سفید اینجا با بومیان معاشرت نمی کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. They adopt behaviour that is more socially acceptable among their peers.
[ترجمه گوگل]آنها رفتاری را اتخاذ می کنند که از نظر اجتماعی در بین همسالان خود قابل قبول تر است
[ترجمه ترگمان]آن ها رفتاری را اتخاذ می کنند که از نظر اجتماعی در میان همسالان خود قابل قبول تر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• in a sociable manner; with regards to a society

پیشنهاد کاربران

🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : socialize
✅️ اسم ( noun ) : socialism / socialization / socialist / sociality / sociability / socialite / socializer / society
... [مشاهده متن کامل]

✅️ صفت ( adjective ) : socialist / sociable / socialized / socialistic / societal / societary / societarian
✅️ قید ( adverb ) : socially / socialistically / sociably

↩️ دوستان لطفاً به این توضیحات خوب دقت کنید:
📋 در زبان انگلیسی یک prefix داریم به اسم socio ( به صورت soci هم نوشته می شود )
📌 این پیشوند، معادل "related to society; companionship" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این پیشوند را در خود داشته باشند، به "society" یا "companionship" مربوط هستند.
... [مشاهده متن کامل]

📂 مثال:
🔘 social: related to "society" and interactions.
🔘 society: a structured community of "companionship".
🔘 sociable: friendly and enjoying "companionship".
🔘 socialize: to engage in "society" and build relationships.
🔘 socialization: the process of adapting to "society".
🔘 socialist: someone who advocates for collective "society".
🔘 socialism: a political system focused on shared "society" resources.
🔘 socialite: a person active in fashionable "society".
🔘 sociability: the ability to engage in "companionship".
🔘 socially: in a manner related to "society".
🔘 sociality: the tendency to form "companionship".
🔘 societal: related to structured "society".
🔘 societarian: favoring organized "society".
🔘 societary: pertaining to "society" structures.
🔘 sociocracy: governance based on "society" equality.
🔘 sociocentric: focused on "society" rather than individuals.
🔘 sociocultural: involving both "society" and culture.
🔘 sociodemographic: related to "society" and population statistics.
🔘 socioeconomic: combining "society" and economic factors.
🔘 socioenvironmental: concerning "society" and its environment.
🔘 socioethical: merging "society" and ethical considerations.
🔘 sociohistorical: analyzing "society" through history.
🔘 sociolegal: involving "society" and legal systems.
🔘 sociolinguistic: studying language in "society".
🔘 sociological: examining "society" scientifically.
🔘 sociology: the study of "society" and its structures.
🔘 sociomedical: linking "society" and medicine.
🔘 sociometric: measuring relationships in "society".
🔘 sociometry: the statistical analysis of "society".
🔘 sociocognitive: relating to "society" and thought processes.
🔘 sociogenetic: concerning the origins of "society".
🔘 sociogenesis: the development of "society".
🔘 sociodynamics: forces that shape "society".
🔘 socioecological: interaction between "society" and ecosystems.
🔘 socioeducational: involving "society" and education.
🔘 socioemotional: merging "society" and emotions.
🔘 socioinformatics: the role of data in "society".
🔘 sociophobia: fear of "society" interactions.
🔘 sociopath: someone with disregard for "society" norms.
🔘 sociopathy: a disorder affecting "society" interactions.
🔘 sociopolitical: merging "society" and politics.
🔘 socioreligious: involving "society" and religion.
🔘 socioscientific: linking "society" and science.
🔘 sociosystemic: structured within "society" systems.
🔘 sociotechnical: relating to "society" and technology.
🔘 socioempathic: blending "society" and empathy.
🔘 socioadaptive: adjusting behavior to fit "society".
🔘 sociolect: language used within a "society" group.
🔘 sociodiversity: variety within "society".
🔘 socio - psychological: relating to "society" and psychology.
🔘 sociospatial: interaction of space and "society".
🔘 sociotherapy: therapy based on "society" interactions.
🔘 sociosphere: the collective environment of "society".
🔘 sociocognition: thinking processes in "society".
🔘 sociogenomics: the role of genetics in "society".
🔘 socionomics: the study of economic behavior in "society".
🔘 sociotoxicity: harmful effects within "society".
🔘 sociogram: a visual map of relationships in "society".
🔘 sociorelational: interactions in "society".
🔘 socioaffective: the emotional side of "society".
🔘 sociodevelopmental: growth and progress in "society".
🔘 sociolegalism: legal perspectives within "society".
🔘 sociodrama: role - playing to reflect "society".
🔘 sociobiology: the biological basis of "society".
🔘 sociophonetics: pronunciation variations in "society".
🔘 sociosemiotic: the study of signs in "society".

معنی دوم : موقعیت و فعالیتهاى اجتماعی و دورهمی
طبق عرف اجتماع
از نقطه نظر اجتماع
از طریق معاشرت

بپرس