🔸 معادل فارسی:
مربی پرهیز / مربی هوشیاری / راهنمای پرهیز از مصرف
( حرفه ای – تمرکز بر پرهیز ) : فردی که به طور تخصصی افراد را در حفظ پرهیز از مصرف مواد یا الکل همراهی می کند.
مثال: A sobriety coach helps clients stay abstinent and avoid relapse.
... [مشاهده متن کامل]
مربی پرهیز به مراجعان کمک می کند پرهیز را حفظ کنند و از لغزش جلوگیری کنند.
🔸 نکته ی فرهنگی و اضافی: در انگلیسی، sobriety coach بار تخصصی تر دارد و بیشتر در زمینه ی پرهیز از مصرف الکل یا مواد استفاده می شود. تفاوت ظریف آن با recovery coach این است که recovery coach بر کل مسیر بهبودی ( زندگی سالم، اهداف، مهارت ها ) تمرکز دارد، در حالی که sobriety coach به طور خاص بر حفظ پرهیز و جلوگیری از لغزش تمرکز می کند.
مربی پرهیز / مربی هوشیاری / راهنمای پرهیز از مصرف
( حرفه ای – تمرکز بر پرهیز ) : فردی که به طور تخصصی افراد را در حفظ پرهیز از مصرف مواد یا الکل همراهی می کند.
مثال: A sobriety coach helps clients stay abstinent and avoid relapse.
... [مشاهده متن کامل]
مربی پرهیز به مراجعان کمک می کند پرهیز را حفظ کنند و از لغزش جلوگیری کنند.
🔸 نکته ی فرهنگی و اضافی: در انگلیسی، sobriety coach بار تخصصی تر دارد و بیشتر در زمینه ی پرهیز از مصرف الکل یا مواد استفاده می شود. تفاوت ظریف آن با recovery coach این است که recovery coach بر کل مسیر بهبودی ( زندگی سالم، اهداف، مهارت ها ) تمرکز دارد، در حالی که sobriety coach به طور خاص بر حفظ پرهیز و جلوگیری از لغزش تمرکز می کند.