sober living facility

- مثال: He moved into a sober living facility after rehab.
او بعد از کمپ ترک به یک خانه ی پاک منتقل شد.
2. ** ( فرهنگی – اجتماعی ) :** مکانی که علاوه بر اقامت، قوانین سختگیرانه ی عدم مصرف مواد و حمایت گروهی برای بازگشت به جامعه فراهم می کند.
- مثال: Sober living facilities help residents rebuild their lives.
خانه های پاک به ساکنان کمک می کنند زندگی شان را دوباره بسازند.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
halfway house – recovery residence – transitional housing – sober home – supportive housing
________________________________________
🔸 نکته ی فرهنگی و اضافی:
• در انگلیسی، این اصطلاح بیشتر در آمریکا رایج است و بخشی از سیستم بازتوانی اجتماعی محسوب می شود.
• تفاوت مهم: �rehab center� درمان فعال است، اما �sober living facility� مرحله ی بعدی برای بازگشت تدریجی به جامعه است.
________________________________________
🔸 مثال ها:
• He stayed in a sober living facility for six months.
او شش ماه در خانه ی پاک زندگی کرد.
• Sober living facilities provide structure and accountability.
خانه های پاک ساختار و مسئولیت پذیری ایجاد می کنند.
• She found support and friendship in the sober living facility.
او در خانه ی پاک حمایت و دوستی پیدا کرد.