عبارت so near and yet so far یک اصطلاح یا ضرب المثل انگلیسی است که به معنای خیلی نزدیک بودن اما با این حال دست نیافتنی بودن یا نزدیک اما دور است. این عبارت معمولاً وقتی به کار می رود که فرد یا گروهی بسیار نزدیک به رسیدن به هدفی هستند اما نهایتاً موفق نمی شوند و شکست می خورند یا هدف فراتر از دسترس باقی می ماند.
... [مشاهده متن کامل]
She was standing right there—so near and yet so far.
درست همون جا وایستاده بود—خیلی نزدیک ولی هنوز خیلی دور.
The goal was within reach, so near and yet so far.
هدف دم دست بود، ولی هنوز خیلی دور بود.
Freedom felt so near and yet so far.
آزادی حس می شد، ولی هنوز خیلی دور بود.
... [مشاهده متن کامل]
درست همون جا وایستاده بود—خیلی نزدیک ولی هنوز خیلی دور.
هدف دم دست بود، ولی هنوز خیلی دور بود.
آزادی حس می شد، ولی هنوز خیلی دور بود.
خیلی دور خیلی نزدیک
این قدر نزدیک و با این حال دست نیافتنی