so much the better

چه بهتر

جمله های نمونه

1. If you can go there this afternoon, so much the better.
[ترجمه خالد عبدی] جه بهتر، اگه بتونید امروز بعد از ظهر آنجا برید.
|
[ترجمه گوگل]اگر بتوانید امروز بعدازظهر به آنجا بروید، خیلی بهتر است
[ترجمه ترگمان]اگر شما می توانید امروز بعد از ظهر به آنجا بروید، بهتر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. If they lose their way, so much the better for us.
[ترجمه .] اگر آنها راه خود را از دست بدهند، برای ما خیلی بهتر است
|
[ترجمه گوگل]اگر آنها راه خود را گم کنند، برای ما خیلی بهتر است
[ترجمه ترگمان]اگر آن ها راهشان را از دست بدهند، برای ما بهتر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. And if I am Peter, so much the better.
[ترجمه خالد عبدی] و اگه من پیتر باشم چه بهتر
|
[ترجمه گوگل]و اگر من پیتر باشم، خیلی بهتر است
[ترجمه ترگمان]و اگه من \"پ - - ی - - ت - - ر\" هستم، چه بهتر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. If they are alive so much the better, but they can be persuaded to take dead ones.
[ترجمه گوگل]اگر آنها زنده باشند خیلی بهتر است، اما می توان آنها را متقاعد کرد که مرده ها را بگیرند
[ترجمه ترگمان]اگر آن ها زنده باشند، بهتر است، اما آن ها می توانند متقاعد شوند که مرده باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. If we can improve the team another way, so much the better.
[ترجمه گوگل]اگر بتوانیم تیم را به شکل دیگری ارتقا دهیم، خیلی بهتر است
[ترجمه ترگمان]اگر بتوانیم تیم را به روش دیگری بهبود بخشیم، بهتر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. If the spear killed attackers, so much the better.
[ترجمه گوگل]اگر نیزه مهاجمان را بکشد، خیلی بهتر است
[ترجمه ترگمان]اگر نیزه مهاجمان را بکشد، بهتر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. And if that can change things, so much the better Female speaker He's the little man having a kick.
[ترجمه گوگل]و اگر این می تواند همه چیز را تغییر دهد، گوینده زن بسیار بهتر است او مرد کوچکی است که ضربه می زند
[ترجمه ترگمان]و اگر این تغییرات می تواند چیزها را تغییر دهد، چه بهتر، این مرد کوچک، این مرد کوچک را کتک می زند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. If love eventually grows, so much the better.
[ترجمه گوگل]اگر عشق در نهایت رشد کند، خیلی بهتر است
[ترجمه ترگمان]اگر عشق سرانجام بزرگ شود، بهتر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. If you can cope with a harder class, so much the better for you.
[ترجمه گوگل]اگر بتوانید با کلاس سخت تری کنار بیایید، برای شما بهتر است
[ترجمه ترگمان]اگر می توانی با یک کلاس سخت تر از آن کنار بیایی، برای تو بهتر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. However, she'll suit this house so much the better for not being over nice.
[ترجمه گوگل]با این حال، او برای این خانه بسیار مناسب است، زیرا خیلی خوب نیست
[ترجمه ترگمان]با این حال، او برای این خانه خیلی بهتر است، چون خیلی بهتر از آن است که آدم خوبی نباشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. So much the better -- so much the better!
[ترجمه گوگل]خیلی بهتر -- خیلی بهتر!
[ترجمه ترگمان]چه بهتر! چه بهتر!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. If he will help us, so much the better.
[ترجمه گوگل]اگر او به ما کمک کند، خیلی بهتر است
[ترجمه ترگمان]اگر او به ما کمک کند، چه بهتر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. If I can use chopsticks, so much the better.
[ترجمه گوگل]اگر بتوانم از چاپستیک استفاده کنم، خیلی بهتر است
[ترجمه ترگمان]، اگه بتونم از چوب استفاده کنم خیلی بهتر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. If you have two single rooms, so much the better.
[ترجمه گوگل]اگر دو اتاق یک نفره دارید، خیلی بهتر است
[ترجمه ترگمان]اگر شما دوتا اتاق تنها دارید، چه بهتر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

پیشنهاد کاربران

چه بهتر
مثال:
If he puts out the bins as well, so much the better.
Times, Sunday Times ( 2017 )
If it's possible to screen off the swimming pool - within a walled garden, say - so much the better.
... [مشاهده متن کامل]

Times, Sunday Times ( 2014 )
If our answers to these questions are naive and preliminary, so much the better for the continued vitality of our science.
Dyson, Freeman Infinite in All Directions ( 1989 )
If the story can carry a message without sagging under the weight, so much the better.
Times, Sunday Times ( 2007 )
If their verdant banks had a scattering of picturesque ruins or even foundries and wharves, so much the better.
The Times Literary Supplement ( 2017 )
If those returns can be tax - free, so much the better.
Times, Sunday Times ( 2012 )
If you are not used to being the one to rustle up dinner, so much the better, because it will mean so much more when you do.
Times, Sunday Times ( 2009 )
If you have an attachment for a hand drill that does this, so much the better.
Times, Sunday Times ( 2015 )
If you have an attachment for a hand drill that does this, so much the better.
Times, Sunday Times ( 2015 )
What mattered to him was the here and now, and if that meant money for old rope, so much the better.
Times, Sunday Times ( 2016 )

چه بهتر
# I can't go tomorrow, So much the better; we'll go today
# If you can go there this afternoon, so much the better
# So much the better, if you help us then we can get the work done quickly
چه بهتر!
خیلی بهترم هست/میشه

بپرس