so much as

چنانچه بخواهیم برابری یک صفت یا قید را بین دو نفر یا دو چیز نشان دهیم از فرمول as صفت/ قید as استفاده میکنیم مثلاً as much as یا as big as
اما در فرم منفی برابری صفات از فرمول asصفت/قیدso استفاده می کنیم مثلاً so much as یا so big as که به ترتیب به معنی نه به زیادیِ . . . و نه به بزرگیِ . . . است

تبدیلش به فارسی میشه" چه برسد به. . " یا " چه برسد به آنکه . . "

بعنوان

به اندازه ی . . . .

مثال:
It wasn't an action film so much as an inaction one.
Times, Sunday Times ( 2009 )
I suspect your feelings don't stem from your boyfriend's present behaviour so much as his past actions.
Times, Sunday Times ( 2009 )

بلکه

به حدی که. . . . . . ان قدر که. . . . . . . .

در واقع

But rather
اما به جاش

اگر شما بگوئید کسی کاری را so much as انجام نداده. بدین معنی ست که آن شخص حتی این کار را انجام نداده در حالیکه انتظار داشتید بیش از حد معمول انجامش دهد.