so much as

به اندازه ی

چنانچه بخواهیم برابری یک صفت یا قید را بین دو نفر یا دو چیز نشان دهیم از فرمول as صفت/ قید as استفاده میکنیم مثلاً as much as یا as big as
اما در فرم منفی برابری صفات از فرمول asصفت/قیدso استفاده می کنیم مثلاً so much as یا so big as که به ترتیب به معنی نه به زیادیِ . . . و نه به بزرگیِ . . . است

تبدیلش به فارسی میشه" چه برسد به. . " یا " چه برسد به آنکه . . "

بعنوان

به اندازه ی . . . .

مثال:
It wasn't an action film so much as an inaction one.
Times, Sunday Times ( 2009 )
I suspect your feelings don't stem from your boyfriend's present behaviour so much as his past actions.
Times, Sunday Times ( 2009 )

بلکه

به حدی که. . . . . . ان قدر که. . . . . . . .

در واقع

But rather
اما به جاش