برای تاکید بر روی چیزی منفی به کار برده میشه.
My boys are starving. I haven t seen so much as a squirrel in a week
پسر هام از گشنگی دارن تلف میشن. در طول هفته حتی یک سنجاب هم ندیدم!
I didn t see so much as a single star in the sky last night.
... [مشاهده متن کامل]
دیشب حتی یک ستاره هم در آسمان ندیدم.
She didn t say so much as a word during the meeting
طی جلسه، حتی یک کلمه هم نگفت.
He didn t leave so much as a clue about where he went
او حتی یک سرنخ از اینکه کجا میره از خودش به جا نگذاشت ( او حتی یک سرنخ از خودش به جا نگذاشت )
They didn t offer so much as a smile when i walked in
وقتی وارد شدم، حتی یک لبخند هم نزدند.
We didn t receive so much as a thank you for our help
حتی یک تشکر هم بابت کمک مان دریافت نکردیم.
پسر هام از گشنگی دارن تلف میشن. در طول هفته حتی یک سنجاب هم ندیدم!
... [مشاهده متن کامل]
دیشب حتی یک ستاره هم در آسمان ندیدم.
طی جلسه، حتی یک کلمه هم نگفت.
او حتی یک سرنخ از اینکه کجا میره از خودش به جا نگذاشت ( او حتی یک سرنخ از خودش به جا نگذاشت )
وقتی وارد شدم، حتی یک لبخند هم نزدند.
حتی یک تشکر هم بابت کمک مان دریافت نکردیم.
به اندازه ی
چنانچه بخواهیم برابری یک صفت یا قید را بین دو نفر یا دو چیز نشان دهیم از فرمول as صفت/ قید as استفاده میکنیم مثلاً as much as یا as big as
اما در فرم منفی برابری صفات از فرمول asصفت/قیدso استفاده می کنیم مثلاً so much as یا so big as که به ترتیب به معنی نه به زیادیِ . . . و نه به بزرگیِ . . . است
اما در فرم منفی برابری صفات از فرمول asصفت/قیدso استفاده می کنیم مثلاً so much as یا so big as که به ترتیب به معنی نه به زیادیِ . . . و نه به بزرگیِ . . . است
تبدیلش به فارسی میشه" چه برسد به. . " یا " چه برسد به آنکه . . "
بعنوان
به اندازه ی . . . .
مثال:
It wasn't an action film so much as an inaction one.
Times, Sunday Times ( 2009 )
I suspect your feelings don't stem from your boyfriend's present behaviour so much as his past actions.
Times, Sunday Times ( 2009 )
بلکه
به حدی که. . . . . . ان قدر که. . . . . . . .
در واقع
اما به جاش
اگر شما بگوئید کسی کاری را so much as انجام نداده. بدین معنی ست که آن شخص حتی این کار را انجام نداده در حالیکه انتظار داشتید بیش از حد معمول انجامش دهد.
حتی
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٣)