1. Man errs so long as he strives.
[ترجمه گوگل]انسان تا زمانی که تلاش کند خطا می کند
[ترجمه ترگمان]انسان تا آن اندازه که بخواهد خود را فریب می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]انسان تا آن اندازه که بخواهد خود را فریب می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. so long as you are young.
[ترجمه گوگل]تا زمانی که جوان هستید
[ترجمه ترگمان]تا زمانی که تو جوونی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]تا زمانی که تو جوونی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. You can go to Hongkong with us so long as you finish your assignment before Friday.
[ترجمه گوگل]شما می توانید با ما به هنگ کنگ بروید تا زمانی که کار خود را قبل از جمعه تمام کنید
[ترجمه ترگمان]شما می توانید تا زمانی که کار خود را قبل از جمعه به پایان برسانید، با ما به Hongkong بروید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]شما می توانید تا زمانی که کار خود را قبل از جمعه به پایان برسانید، با ما به Hongkong بروید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. It does not matter how slowly you go so long as you do not stop.
[ترجمه گوگل]فرقی نداره چقدر آروم میری تا وقتی که نایستادهای
[ترجمه ترگمان]مهم نیست که چقدر آهسته می توانی بروی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]مهم نیست که چقدر آهسته می توانی بروی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. There is always a solution, so long as you are prepared to use your ingenuity.
[ترجمه گوگل]همیشه راه حلی وجود دارد، به شرطی که برای استفاده از نبوغ خود آماده باشید
[ترجمه ترگمان]همیشه یک راه حل وجود دارد، تا زمانی که شما آماده استفاده از ingenuity خود هستید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]همیشه یک راه حل وجود دارد، تا زمانی که شما آماده استفاده از ingenuity خود هستید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Going to be a useful boy, so long as you use your loaf.
[ترجمه گوگل]تا زمانی که از نان خود استفاده کنید، پسر مفیدی خواهید بود
[ترجمه ترگمان]اگر از قرص نان استفاده کنی، پسر مفیدی خواهی شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اگر از قرص نان استفاده کنی، پسر مفیدی خواهی شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. You will do all right so long as you follow my advice.
[ترجمه گوگل]تا زمانی که از توصیه های من پیروی کنید همه چیز را درست خواهید کرد
[ترجمه ترگمان]تا به راهنمایی من عمل کنی، همه کارها را به خوبی انجام خواهی داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]تا به راهنمایی من عمل کنی، همه کارها را به خوبی انجام خواهی داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. So long as there is a demand for these drugs, the financial incentive for drug dealers will be there.
[ترجمه گوگل]تا زمانی که تقاضا برای این داروها وجود داشته باشد، انگیزه مالی برای فروشندگان مواد مخدر وجود خواهد داشت
[ترجمه ترگمان]تا زمانی که تقاضا برای این داروها وجود داشته باشد، انگیزه مالی برای فروشندگان مواد مخدر در آنجا خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]تا زمانی که تقاضا برای این داروها وجود داشته باشد، انگیزه مالی برای فروشندگان مواد مخدر در آنجا خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. It didn't take so long as we expected.
[ترجمه گوگل]آنقدر که انتظار داشتیم طول نکشید
[ترجمه ترگمان]خیلی طول نکشید که انتظارش را داشتیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]خیلی طول نکشید که انتظارش را داشتیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. We are sure to win the match so long as we go all out.
[ترجمه گوگل]تا زمانی که تمام تلاشمان را انجام دهیم، مطمئناً در این مسابقه پیروز خواهیم شد
[ترجمه ترگمان]ما مطمئن هستیم که مسابقه رو تا وقتی که همه بیرون میریم برنده بشیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]ما مطمئن هستیم که مسابقه رو تا وقتی که همه بیرون میریم برنده بشیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. So long as we keep level-headed, there is no cause for alarm.
[ترجمه گوگل]تا زمانی که ما سطح سر خود را حفظ کنیم، هیچ دلیلی برای هشدار وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]تا زمانی که ما به مسیر خود ادامه دهیم هیچ دلیلی برای هشدار وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]تا زمانی که ما به مسیر خود ادامه دهیم هیچ دلیلی برای هشدار وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. My father didn't mind whom I married, so long as I could stand on my own two feet and wasn't dependent on my husband.
[ترجمه گوگل]تا زمانی که می توانستم روی پای خودم بایستم و به شوهرم وابسته نبودم، پدرم اهمیتی نداشت که با چه کسی ازدواج کنم
[ترجمه ترگمان]پدرم اهمیتی نمی داد که من با چه کسی ازدواج کردم، تا زمانی که می توانستم روی پاهایم بایستم و به شوهرم وابسته نبودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]پدرم اهمیتی نمی داد که من با چه کسی ازدواج کردم، تا زمانی که می توانستم روی پاهایم بایستم و به شوهرم وابسته نبودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The president need not step down so long as the elections are held under international supervision.
[ترجمه گوگل]تا زمانی که انتخابات تحت نظارت بین المللی برگزار می شود، رئیس جمهور نیازی به کناره گیری ندارد
[ترجمه ترگمان]رئیس جمهور تا زمانی که انتخابات تحت نظارت بین المللی برگزار شود، نیازی به کناره گیری از این انتخابات ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]رئیس جمهور تا زمانی که انتخابات تحت نظارت بین المللی برگزار شود، نیازی به کناره گیری از این انتخابات ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. He is a friendly enough person, so long as you don't cross him in his business plans.
[ترجمه گوگل]او به اندازه کافی فردی دوستانه است، به شرطی که در برنامه های کاری او از او عبور نکنید
[ترجمه ترگمان]او به اندازه کافی دوست صمیمی است، تا زمانی که تو نقشه های تجاری خود را به او تحمیل نکنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او به اندازه کافی دوست صمیمی است، تا زمانی که تو نقشه های تجاری خود را به او تحمیل نکنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید