اسم ( noun )
حالات: so-and-sos
حالات: so-and-sos
• (1) تعریف: an unspecified or unnamed person.
- Suppose so-and-so drops in to visit.
[ترجمه Saeid.T] اگه اشاره به "تو" داشته باشه یعنی: drops in on you میشه: فرض کن فلانی یک سری میزند بهت تا بینتت|
[ترجمه گوگل] فرض کنید فلانی برای بازدید وارد می شود[ترجمه ترگمان] فرض کنید به این ترتیب - و - به همین دلیل در حال بازدید از خانه هستید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: an unpleasant or disliked person (used as a euphemism).
- That so-and-so had better not cheat me again.
[ترجمه گوگل] آن فلانی بهتر است دیگر فریبم ندهد
[ترجمه ترگمان] - و - پس بهتر است دوباره به من کلک نزنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان] - و - پس بهتر است دوباره به من کلک نزنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید