snowbound

1. Hundreds of vehicles have become snowbound and police are warning people not to travel on this stretch of the motorway.

[ترجمه گوگل]صدها وسیله نقلیه برف گرفته اند و پلیس به مردم هشدار می دهد که در این بخش از بزرگراه تردد نکنند
[ترجمه ترگمان]صدها خودرو به snowbound تبدیل شده اند و پلیس به مردم هشدار می دهد که در این بخش از بزرگراه حرکت نکنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Supplies were chuted to the snowbound troops.

[ترجمه گوگل]تدارکات به سربازان برفی بسته شد
[ترجمه ترگمان]آذوقه را به سربازان snowbound تحویل دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The skiers were snowbound in the resort for several days.

[ترجمه گوگل]اسکی بازان برای چند روز در توچال برف گرفته بودند
[ترجمه ترگمان]اسکی بازان به مدت چند روز در این منطقه پرسه می زدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. All the roads out of the city were snowbound.

[ترجمه گوگل]تمام جاده های خارج از شهر پوشیده از برف بود
[ترجمه ترگمان]تمام راه ها از شهر کنده شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. They were stranded for hours on the snowbound motorway.

[ترجمه گوگل]آن ها ساعت ها در بزرگراه برف گیر مانده بودند
[ترجمه ترگمان]ساعت ها در اتوبان snowbound گیر افتاده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. My wife has been snowbound back East for the past several days.

[ترجمه Saeid.T] برفگیر شده بود ( یعنی اینقدر برف اومده بود که نمی تونست برگرده نه اینکه تو خود برف ها گیر کرده بود )

0|0

[ترجمه گوگل]همسرم در چند روز گذشته در شرق برف گرفته بود
[ترجمه ترگمان]همسرم در چند روز گذشته به شرق برگشته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. And even beyond would be snowbound, perhaps right as far as the sea.

[ترجمه گوگل]و حتی فراتر از آن ممکن است تا آنجا که دریا باشد برف گرفته خواهد شد
[ترجمه ترگمان]و حتی فراتر از آن، snowbound و شاید هم به اندازه دریا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The village became snowbound.

[ترجمه گوگل]روستا برف گرفت
[ترجمه ترگمان]دهکده snowbound شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Snowbound travelers were stuck at the Denver airport for almost 24 hours this week.

[ترجمه گوگل]مسافران برفی در این هفته تقریباً 24 ساعت در فرودگاه دنور گیر افتاده بودند
[ترجمه ترگمان]مسافران Snowbound تقریبا ۲۴ ساعت در هفته در فرودگاه دنور درگیر شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. It developed that they were not snowbound after all.

[ترجمه گوگل]به این نتیجه رسید که در نهایت آنها برف گیر نیستند
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسید که آن ها اصلا snowbound نیستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Even snowbound consumers found ways to spend.

[ترجمه گوگل]حتی مصرف کنندگان برفی راه هایی برای خرج کردن پیدا کردند
[ترجمه ترگمان]حتی مشتریان snowbound راه هایی برای خرج کردن پیدا کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Buckmaster sat beside him, staring at the bleak snowbound slopes of the moor.

[ترجمه گوگل]باک مستر کنارش نشسته بود و به دامنه‌های تیره و تاریک اسکله‌های برفی خیره شده بود
[ترجمه ترگمان]Buckmaster در کنار او نشسته بود و به دامنه های متروک خلنگ زار خیره شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Once they were snowbound she put the task off again and it was not until early March that the thaw began.

[ترجمه گوگل]هنگامی که آنها در برف بودند، او دوباره کار را به تعویق انداخت و تا اوایل ماه مارس بود که آب شدن شروع شد
[ترجمه ترگمان]به محض این که آن ها مجددا فعال شدند، کار را دوباره ازسر گرفت و تا اوایل ماه مارس بود که گرم شدن برف ها شروع شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Taxiway No 2 is snowbound. Continue straight ahead.

[ترجمه گوگل]تاکسی‌راه شماره 2 برفی است مستقیم به جلو ادامه دهید
[ترجمه ترگمان]Taxiway شماره ۲ snowbound است به جلو ادامه دهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. He will be the caretaker of the snowbound Overlook Hotel.

[ترجمه گوگل]او سرپرست هتل Overlook در برف خواهد بود
[ترجمه ترگمان]او سرپرست هتل snowbound Overlook خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس