🔸 معادل فارسی: هیچ شانسی نداره / محاله / غیرممکنه / امیدی نیست
در زبان محاوره ای: عمراً، محاله، هیچ شانسی نداره، امکان نداره
🔸 تعریف ها:
1. ( تصویری – استعاری ) : توصیف موقعیتی که احتمال موفقیت یا وقوع آن تقریباً صفره
... [مشاهده متن کامل]
مثال؛ He has a snowball’s chance in hell of winning that contest. هیچ شانسی برای بردن اون مسابقه نداره.
2. ( طنزآمیز – منفی ) : برای تأکید بر غیرممکن بودن چیزی، با لحنی شوخ طبعانه یا طعنه آمیز
مثال: Asking her out? You’ve got a snowball’s chance in hell. می خوای ازش قرار بذاری؟ محاله قبول کنه.
3. ( ناامیدی – واقع گرایانه ) :
بیان واقعیتی تلخ یا ناامیدکننده درباره ی شرایطی که امیدی بهش نیست
مثال: We had a snowball’s chance in hell of surviving that storm. هیچ شانسی برای زنده موندن تو اون طوفان نداشتیم.
🔸 مترادف ها: fat chance – slim to none – no way – not a chance – when pigs fly – impossible
در زبان محاوره ای: عمراً، محاله، هیچ شانسی نداره، امکان نداره
🔸 تعریف ها:
1. ( تصویری – استعاری ) : توصیف موقعیتی که احتمال موفقیت یا وقوع آن تقریباً صفره
... [مشاهده متن کامل]
مثال؛ He has a snowball’s chance in hell of winning that contest. هیچ شانسی برای بردن اون مسابقه نداره.
2. ( طنزآمیز – منفی ) : برای تأکید بر غیرممکن بودن چیزی، با لحنی شوخ طبعانه یا طعنه آمیز
مثال: Asking her out? You’ve got a snowball’s chance in hell. می خوای ازش قرار بذاری؟ محاله قبول کنه.
3. ( ناامیدی – واقع گرایانه ) :
بیان واقعیتی تلخ یا ناامیدکننده درباره ی شرایطی که امیدی بهش نیست
مثال: We had a snowball’s chance in hell of surviving that storm. هیچ شانسی برای زنده موندن تو اون طوفان نداشتیم.
🔸 مترادف ها: fat chance – slim to none – no way – not a chance – when pigs fly – impossible
دریا هم برم، آب دریا خشک میشه
هیچ شانسی ندارم
هیچ شانسی ندارم