snow under

1. Ed was snowed under with fan mail when he was doing his television show.

[ترجمه گوگل]هنگامی که اد مشغول اجرای برنامه تلویزیونی خود بود، نامه های هواداران را زیر برف فرو برد
[ترجمه ترگمان]اد زمانی که برنامه تلویزیونی خود را انجام می داد، زیر زره هواداران برف می بارید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The cars were snowed under by drifts.

[ترجمه گوگل]ماشین ها زیر برف دریفت شده بودند
[ترجمه ترگمان]خودروها در زیر توده های برف، برف می بارید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The grass was snowed under after a storm.

[ترجمه گوگل]پس از طوفان، علف ها زیر برف باریده بودند
[ترجمه ترگمان]پس از توفان علف ها برف باریده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. I found myself snowed under with work.

[ترجمه سهیلا] من متوجه شدم که خیلی کار دارم

0|0

[ترجمه گوگل]من خودم را زیر برف از کار دیدم
[ترجمه ترگمان]خودم را به خاطر برف در زیر کار پیدا کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. I'm absolutely snowed under with work at the moment.

[ترجمه گوگل]من در حال حاضر کاملا زیر کار برف هستم
[ترجمه ترگمان]من در آن لحظه کاملا در زیر کار بودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. I was snowed under with my work.

[ترجمه سحر] من بسیار گرفتار کارم بودم

0|0

[ترجمه گوگل]با کارم زیر برف افتادم
[ترجمه ترگمان]من در زیر کارم برف باریده بودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The firm is snowed under with work.

[ترجمه گوگل]شرکت زیر کار با برف است
[ترجمه ترگمان]این شرکت در اثر کار زیر برف آمده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I was snowed under with work.

[ترجمه گوگل]من زیر کار برف گرفتم
[ترجمه ترگمان]من در زیر کار، برف می بارید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. I'd love to come but I'm completely snowed under at the moment.

[ترجمه گوگل]من خیلی دوست دارم بیایم اما در حال حاضر کاملا زیر برف هستم
[ترجمه ترگمان]خیلی دوست دارم بیام، اما در حال حاضر کاملا برف دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. We scrunched the pebbles/gravel/snow under our feet.

[ترجمه گوگل]سنگریزه/شن/برف را زیر پایمان خرد کردیم
[ترجمه ترگمان]سنگ ریزه و سنگریزه را زیر پای خودمان می کشیدیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. I found myself snowed under from the start.

[ترجمه گوگل]از همان ابتدا خودم را زیر برف دیدم
[ترجمه ترگمان]من خودم را از همان اول که برف می بارید یافتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Since the hurricane, builders and roofers have been snowed under with work.

[ترجمه گوگل]از زمان طوفان، سازندگان و سقف‌سازها با کار برف پوشیده شده‌اند
[ترجمه ترگمان]از زمانی که طوفان، سازندگان و roofers زیر بار کار برف آمده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. He had applied for a grant but at the time Liverpool City Council was snowed under by applications.

[ترجمه گوگل]او برای کمک هزینه درخواست داده بود، اما در آن زمان شورای شهر لیورپول تحت تأثیر درخواست ها قرار گرفت
[ترجمه ترگمان]او درخواست کمک کرده بود، اما در آن زمان شورای شهر لیورپول تحت نظارت برنامه های کاربردی قرار گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Don't expect any help from them -- they're snowed under at the moment.

[ترجمه گوگل]از آنها انتظار کمک نداشته باشید -- در حال حاضر زیر برف فرو رفته اند
[ترجمه ترگمان]انتظار کمک از اونا رو نداشته باش … اونا در حال snowed
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. I could feel the crunch of the snow under my boots.

[ترجمه گوگل]خرچنگ برف را زیر چکمه هایم حس می کردم
[ترجمه ترگمان]می توانستم صدای شکستن برف را زیر چکمه های خود حس کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

پیشنهاد کاربران

بپرس