1. I know the full value of the snood.
[ترجمه گوگل]من ارزش کامل اسنود را می دانم
[ترجمه ترگمان] من ارزش کامل \"snood\" رو می شناسم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The suggestion was that opponents might grab the snood when a player was running at speed.
[ترجمه گوگل]پیشنهاد این بود که وقتی بازیکنی با سرعت در حال دویدن است، حریفان ممکن است اسنود را بگیرند
[ترجمه ترگمان]این پیشنهاد این بود که مخالفان ممکن است زمانی که بازیکن به سرعت می دوید، the را بگیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. They looked very well in their simple suits, Meg's in silvery drab, with a blue velvet snood, lace frills, and the pearl pin.
[ترجمه گوگل]آنها با کت و شلوارهای ساده خود، مگ در لباس نقره ای، با کت و شلوار مخملی آبی، کت و شلوارهای توری و سنجاق مرواریدی بسیار خوب به نظر می رسیدند
[ترجمه ترگمان]در کت و شلوار ساده آن ها خیلی خوب به نظر می رسیدند، مگ در آن لباس خاکستری نقره ای با مخمل آبی، توری دوزی و سنجاق مروارید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. But beware; after an hour or so's perusal in the sun/wind/strangely hypnotic odour, you may find your senses addling. In short, you may find yourself contemplating a snood.
[ترجمه گوگل]اما مراقب باشید؛ پس از یک ساعت یا بیشتر مطالعه در آفتاب/باد/بوی عجیب هیپنوتیزم، ممکن است حواس خود را افزایش دهید به طور خلاصه، ممکن است متوجه شوید که در حال فکر کردن به یک اسنود هستید
[ترجمه ترگمان]اما مراقب باشید؛ پس از یک ساعت یا با مطالعه دقیق در مورد بوی خورشید \/ باد \/ به طرز عجیبی خواب آور، ممکن است متوجه شوید که حواس خود را از دست داده اید به طور خلاصه، ممکن است شما خودتان را در فکر یک snood بیابید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. There may be a safety issue - if for example a player was running through on goal and an opponent grabbed his snood, that could pose a potential danger to his neck.
[ترجمه گوگل]ممکن است یک مشکل ایمنی وجود داشته باشد - برای مثال اگر بازیکنی در حال دویدن روی دروازه بود و حریف اسنود او را می گرفت، می تواند یک خطر بالقوه برای گردن او باشد
[ترجمه ترگمان]ممکن است یک مساله ایمنی وجود داشته باشد - اگر به عنوان مثال، بازیکن به سمت هدف می دوید و حریف snood را می گرفت، این می تواند خطر بالقوه برای گردنش ایجاد کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Manchester United manager Sir Alex Ferguson has banned his players from wearing them, with club captain Rio Ferdinand saying on his Twitter account: "You won't see a Man Utd player wearing a snood. "
[ترجمه گوگل]سر الکس فرگوسن، سرمربی منچستریونایتد، بازیکنانش را از پوشیدن آنها منع کرده است و ریو فردیناند، کاپیتان باشگاه در حساب توییتر خود نوشت: "شما نخواهید دید که یک بازیکن منچستریونایتد با پوشیدن لباس پوشیده شود "
[ترجمه ترگمان]الکس فرگوسن، مدیر منچستر یونایتد، بازیکنان خود را از پوشیدن آن ها منع کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. FIFA spokesman said: "We want a debate over the snood and whether it could be dangerous. "
[ترجمه گوگل]سخنگوی فیفا گفت: ما خواهان بحث در مورد این موضوع هستیم و اینکه آیا این می تواند خطرناک باشد یا خیر
[ترجمه ترگمان]سخنگوی فیفا گفت: \" ما می خواهیم در مورد snood بحث کنیم و اینکه آیا این موضوع می تواند خطرناک باشد \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Yes, but specifically a scarf and definitely not a snood.
[ترجمه گوگل]بله، اما به طور خاص یک روسری و قطعا یک snood نیست
[ترجمه ترگمان]بله، اما مخصوصا یه شال گردن و قطعا نه یه snood
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 