🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Snatch away، Grab و Kidnap:
Snatch away بیشتر به گرفتن سریع یک شیء از دست کسی اشاره دارد.
Grab به معنای محکم گرفتن یا چنگ زدن است، اما لزوماً با غافلگیری یا نیروی دولتی همراه نیست.
... [مشاهده متن کامل]
Kidnap به ربایش با هدف اخاذی یا گروگان گیری گفته می شود، در حالی که snatch off در این بافت به دستگیری های گسترده و ناگهانی توسط نیروهای دولتی برای اعزام به جنگ اشاره دارد که جنبه ی جمعی و سازمان یافته دارد .
تفاوت این عبارت با Snatch away، Grab و Kidnap:
Snatch away بیشتر به گرفتن سریع یک شیء از دست کسی اشاره دارد.
Grab به معنای محکم گرفتن یا چنگ زدن است، اما لزوماً با غافلگیری یا نیروی دولتی همراه نیست.
... [مشاهده متن کامل]
Kidnap به ربایش با هدف اخاذی یا گروگان گیری گفته می شود، در حالی که snatch off در این بافت به دستگیری های گسترده و ناگهانی توسط نیروهای دولتی برای اعزام به جنگ اشاره دارد که جنبه ی جمعی و سازمان یافته دارد .
🔸 معادل فارسی:
• ناگهانی و به زور گرفتن / ربودن
• در میان عموم دستگیر کردن ( با غافلگیری )
🔸 مثال ها:
Men are reportedly being snatched off Russian streets and forced to sign military contracts.
... [مشاهده متن کامل]
گزارش شده که مردان از خیابان های روسیه ربوده شده و مجبور به امضای قراردادهای نظامی می شوند.
Human rights campaigners say police have raided workplaces and snatched people off the street to take them to military recruitment offices .
گروه های مدافع حقوق بشر می گویند پلیس به محل های کار یورش برده و مردم را در خیابان ها دستگیر کرده تا به ادارات ثبت نام نظامی ببرند.
• ناگهانی و به زور گرفتن / ربودن
• در میان عموم دستگیر کردن ( با غافلگیری )
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
گزارش شده که مردان از خیابان های روسیه ربوده شده و مجبور به امضای قراردادهای نظامی می شوند.
گروه های مدافع حقوق بشر می گویند پلیس به محل های کار یورش برده و مردم را در خیابان ها دستگیر کرده تا به ادارات ثبت نام نظامی ببرند.
قاپیدن
Grab=grasp