smuggle in
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Smuggle out، Trafficking، و Contraband:
Smuggle out به معنای �قاچاق کردن به خارج� است و بر خروج غیرقانونی تأکید دارد.
Trafficking ( قاچاق انسان یا کالا ) مفهومی گسترده تر است که شامل حمل ونقل، فروش، و بهره کشی می شود و معمولاً با سازمان های جنایتکار مرتبط است.
... [مشاهده متن کامل]
Contraband ( کالای قاچاق ) به خود کالاهای ممنوع شده یا غیرقانونی گفته می شود که قاچاق می شوند.
Smuggle in اما به طور خاص به وارد کردن پنهانی اشاره دارد و بر روش و هدف قاچاق تأکید می کند.
نکته ی گرامری:
این فعل عبارتی یک فعل جداشدنی ( Separable ) است، یعنی می توان مفعول را بین دو بخش آن قرار داد:
Smuggle the goods in یا Smuggle in the goods ( هر دو صحیح است ) .
همچنین معمولاً با حرف اضافه ی to همراه می شود تا مقصد را مشخص کند: smuggle something in to a place.
تفاوت این عبارت با Smuggle out، Trafficking، و Contraband:
Smuggle out به معنای �قاچاق کردن به خارج� است و بر خروج غیرقانونی تأکید دارد.
Trafficking ( قاچاق انسان یا کالا ) مفهومی گسترده تر است که شامل حمل ونقل، فروش، و بهره کشی می شود و معمولاً با سازمان های جنایتکار مرتبط است.
... [مشاهده متن کامل]
Contraband ( کالای قاچاق ) به خود کالاهای ممنوع شده یا غیرقانونی گفته می شود که قاچاق می شوند.
Smuggle in اما به طور خاص به وارد کردن پنهانی اشاره دارد و بر روش و هدف قاچاق تأکید می کند.
نکته ی گرامری:
این فعل عبارتی یک فعل جداشدنی ( Separable ) است، یعنی می توان مفعول را بین دو بخش آن قرار داد:
Smuggle the goods in یا Smuggle in the goods ( هر دو صحیح است ) .
همچنین معمولاً با حرف اضافه ی to همراه می شود تا مقصد را مشخص کند: smuggle something in to a place.
🔸 معادل فارسی:
• قاچاق کردن به داخل
• مخفیانه وارد کردن ( کالا، افراد، یا اطلاعات )
• با حیله و دور از چشم مقامات، چیزی را به جایی بردن
🔸 مثال ها:
They tried to smuggle in drugs through the port.
... [مشاهده متن کامل]
آنها سعی کردند مواد مخدر را از طریق بندر قاچاق کنند.
The spy smuggled in classified documents using a hidden compartment.
جاسوس اسناد طبقه بندی شده را با استفاده از یک محفظه ی مخفی، مخفیانه وارد کرد.
Smugglers often smuggle in migrants in dangerous conditions.
قاچاقچیان اغلب مهاجران را در شرایط خطرناک مخفیانه وارد می کنند.
• قاچاق کردن به داخل
• مخفیانه وارد کردن ( کالا، افراد، یا اطلاعات )
• با حیله و دور از چشم مقامات، چیزی را به جایی بردن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
آنها سعی کردند مواد مخدر را از طریق بندر قاچاق کنند.
جاسوس اسناد طبقه بندی شده را با استفاده از یک محفظه ی مخفی، مخفیانه وارد کرد.
قاچاقچیان اغلب مهاجران را در شرایط خطرناک مخفیانه وارد می کنند.
قاچاقی وارد کردن