1. to blow into smithereens
خرد و خاکشیر کردن
2. She dashed the glass into smithereens against the wall.
[ترجمه گوگل]او شیشه را به شکل قطعاتی به دیوار کوبید
[ترجمه ترگمان]شیشه را خرد کرد و به دیوار خورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Our city was bombed to smithereens during the war.
[ترجمه گوگل]شهر ما در زمان جنگ بمباران شد
[ترجمه ترگمان]شهر ما در طی جنگ به smithereens بمب گذاری شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The bomb blew the car to smithereens.
[ترجمه گوگل]بمب ماشین را به قلع و قمع کرد
[ترجمه ترگمان]بمب اتومبیل را به smithereens رساند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The explosion blew the bridge to smithereens.
[ترجمه گوگل]انفجار باعث شد که پل را به هم بزند
[ترجمه ترگمان]این انفجار پل را به smithereens رساند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. She dropped the vase and smashed it to smithereens.
[ترجمه گوگل]او گلدان را رها کرد و آن را به گلدان خرد کرد
[ترجمه ترگمان]گلدان را انداخت و آن را خرد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Blowing themselves to smithereens may not have been the only steps they took to shield identity.
[ترجمه گوگل]شاید تنها گامی که آنها برای محافظت از هویت برداشته اند، دمیدن خود در میان انباشته ها نبوده باشد
[ترجمه ترگمان]وزش باد خود به smithereens ممکن است تنها مرحله ای باشد که آن ها برای حفظ هویت خود برداشته اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. I wanted to smash him to smithereens.
9. His hopes were dashed to smithereens.
10. The explosion blew the bridge smithereens.
[ترجمه گوگل]انفجار باعث منفجر شدن قطعات پل شد
[ترجمه ترگمان]انفجار پل smithereens را منفجر کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The glass was smashed to smithereens.
12. The toilet bowl was blown to smithereens.
[ترجمه گوگل]کاسه توالت را با باد کردن به قلاب می ریزند
[ترجمه ترگمان]کاسه توالت خرد شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The mirror broke into splinters [ smithereens ] .
14. So many houses were been blown to smithereens in the war.
[ترجمه گوگل]بسیاری از خانه‌ها در جنگ تخریب شدند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از خانه ها را در جنگ تکه تکه کرده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Berlin was bombed to smithereens.
