1. My watch was smashed against the wall.
[ترجمه گوگل]ساعتم به دیوار کوبیده شد
[ترجمه ترگمان]ساعت من به دیوار خورد شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]ساعت من به دیوار خورد شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The police have smashed a vice ring in Chicago.
[ترجمه گوگل]پلیس یک حلقه معاونین را در شیکاگو شکست
[ترجمه ترگمان]پلیس یه رینگ معاون تو شیکاگو رو شکست داده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]پلیس یه رینگ معاون تو شیکاگو رو شکست داده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The lock was rusty, so we had to smash the door open.
[ترجمه گوگل]قفل زنگ زده بود، بنابراین مجبور شدیم در را بشکنیم
[ترجمه ترگمان]قفل زنگ زده بود، واسه همین مجبور شدیم در رو باز کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]قفل زنگ زده بود، واسه همین مجبور شدیم در رو باز کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The glass fell and was smashed into pieces.
[ترجمه گوگل]شیشه افتاد و تکه تکه شد
[ترجمه ترگمان]شیشه شکست و خرد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]شیشه شکست و خرد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. When my father learned that I had smashed a fender on the car, he blew his top.
[ترجمه گوگل]وقتی پدرم متوجه شد که من گلگیر ماشین را کوبیده ام، تاپش را منفجر کرد
[ترجمه ترگمان]وقتی پدرم فهمید که من یک بخاری را روی اتومبیل کوبیدم، او بالا رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]وقتی پدرم فهمید که من یک بخاری را روی اتومبیل کوبیدم، او بالا رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The lorry veered out of control, overturned and smashed into a wall.
[ترجمه گوگل]کامیون از کنترل خارج شد، واژگون شد و به دیوار کوبید
[ترجمه ترگمان]کامیون از کنترل خارج شد، واژگون شد و به دیوار خورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]کامیون از کنترل خارج شد، واژگون شد و به دیوار خورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The show was a smash hit.
[ترجمه گوگل]نمایش یک موفقیت بزرگ بود
[ترجمه ترگمان]نمایش ضربه محکمی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]نمایش ضربه محکمی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. He smashed the radio to pieces.
[ترجمه گوگل]رادیو را تکه تکه کرد
[ترجمه ترگمان]رادیو را تکه تکه کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]رادیو را تکه تکه کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The firemen smashed in the doors.
[ترجمه گوگل]آتش نشانان درها را شکستند
[ترجمه ترگمان]آتش نشان توی درها خرد شدن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]آتش نشان توی درها خرد شدن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. She took/got/exacted revenge on him for leaving her by smashing up his car.
[ترجمه گوگل]او با شکستن ماشینش از او انتقام گرفت که او را ترک کرد
[ترجمه ترگمان]او برای اینکه او را با خرد کردن ماشینش ترک کند، از او انتقام گرفته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او برای اینکه او را با خرد کردن ماشینش ترک کند، از او انتقام گرفته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The glass bowl smashed into a thousand pieces.
[ترجمه گوگل]کاسه شیشه ای هزار تکه شد
[ترجمه ترگمان]کاسه شیشه ای به هزار تکه خورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]کاسه شیشه ای به هزار تکه خورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. They got a battering ram to smash down the door.
[ترجمه گوگل]آنها یک قوچ کتک کاری گرفتند تا در را بشکنند
[ترجمه ترگمان]اونا یه دژکوب استفاده کردن که در رو داغون کنن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اونا یه دژکوب استفاده کردن که در رو داغون کنن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. In a bold promotional stunt for the movie, he smashed his car into a passing truck.
[ترجمه گوگل]او در یک شیرین کاری تبلیغاتی جسورانه برای این فیلم، ماشین خود را به یک کامیون در حال عبور کوبید
[ترجمه ترگمان]، توی یه شیرین کاری بزرگ برای فیلم ماشینش رو به یه ماشین رد و بدل کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]، توی یه شیرین کاری بزرگ برای فیلم ماشینش رو به یه ماشین رد و بدل کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. All the crockery had been smashed to bits.
[ترجمه گوگل]تمام ظروف ریز خرد شده بود
[ترجمه ترگمان]تمام ظروف سفالی شکسته و خرد شده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]تمام ظروف سفالی شکسته و خرد شده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Wish you can benefit from our online sentence dictionary and make progress every day!
[ترجمه گوگل]ای کاش می توانید از فرهنگ لغت جملات آنلاین ما بهره مند شوید و هر روز پیشرفت کنید!
[ترجمه ترگمان]ای کاش شما می توانید از فرهنگ لغت آنلاین ما بهره مند شوید و هر روز پیشرفت کنید!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]ای کاش شما می توانید از فرهنگ لغت آنلاین ما بهره مند شوید و هر روز پیشرفت کنید!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید