اسم و فعل
🔸 معادل فارسی:
سوزش / درد سطحی و آزاردهنده / رنجش
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ( جسمی – سطحی ) :
احساس سوزش یا درد خفیف اما آزاردهنده، معمولاً ناشی از زخم، بریدگی، یا تحریک پوستی
... [مشاهده متن کامل]
مثال: My eyes are smarting from the smoke.
چشم هام از دود داره می سوزه.
2. ( احساسی – استعاری ) :
رنجش یا ناراحتی روانی ناشی از توهین، شکست، یا تجربه ی تلخ
مثال: He’s still smarting from the criticism.
هنوز از اون انتقاد دلش سوخته.
3. ( دراماتیک – واکنشی ) :
واکنش احساسی یا جسمی به محرک دردناک یا تحقیرآمیز
مثال: She walked away, smarting with humiliation.
با احساس تحقیر و سوزش درونی از اون جا رفت.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
stinging – burning – aching – hurting – suffering – reeling – wounded
🔸 معادل فارسی:
سوزش / درد سطحی و آزاردهنده / رنجش
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ( جسمی – سطحی ) :
احساس سوزش یا درد خفیف اما آزاردهنده، معمولاً ناشی از زخم، بریدگی، یا تحریک پوستی
... [مشاهده متن کامل]
مثال: My eyes are smarting from the smoke.
چشم هام از دود داره می سوزه.
2. ( احساسی – استعاری ) :
رنجش یا ناراحتی روانی ناشی از توهین، شکست، یا تجربه ی تلخ
مثال: He’s still smarting from the criticism.
هنوز از اون انتقاد دلش سوخته.
3. ( دراماتیک – واکنشی ) :
واکنش احساسی یا جسمی به محرک دردناک یا تحقیرآمیز
مثال: She walked away, smarting with humiliation.
با احساس تحقیر و سوزش درونی از اون جا رفت.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
دردناک ، سوزناک ، گلایه مند