🔸 معادل فارسی:
پرحرفِ پررو / زبان درازِ طعنه زن / بی ادبِ حاضر جواب
در زبان محاوره ای:
دهن لقه، هی متلک می پرونه، پررو بازی درمیاره، جواب دندون شکن می ده
🔸 تعریف ها:
1. ( رفتاری – انتقادی ) :
... [مشاهده متن کامل]
توصیف کسی که با لحن طعنه آمیز، بی ادبانه یا پررو حرف می زنه، مخصوصاً در پاسخ به بزرگ ترها یا موقعیت های رسمی
مثال: That smart - mouthed kid always talks back to teachers.
اون بچه زبان دراز و پررو همیشه جواب معلم ها رو می ده.
2. ( طنزآمیز – نمایشی ) :
در توصیف شخصیت هایی که با شوخی های تند، حاضر جوابی یا متلک گویی شناخته می شن
مثال: She plays a smart - mouthed detective who never holds back.
نقش یه کارآگاه طعنه زن و حاضر جواب رو بازی می کنه که هیچ وقت کوتاه نمیاد.
3. ( اجتماعی – تحقیرآمیز ) :
رفتاری که باعث بی احترامی یا تحریک دیگران می شه، به ویژه در موقعیت های رسمی یا جدی
مثال: His smart - mouthed remarks got him in trouble with the boss.
حرف های طعنه دار و پرروانه اش باعث دردسرش با رئیس شد.
🔸 مترادف ها:
mouthy – cheeky – sassy – impudent – sarcastic – brash – disrespectful
پرحرفِ پررو / زبان درازِ طعنه زن / بی ادبِ حاضر جواب
در زبان محاوره ای:
دهن لقه، هی متلک می پرونه، پررو بازی درمیاره، جواب دندون شکن می ده
🔸 تعریف ها:
1. ( رفتاری – انتقادی ) :
... [مشاهده متن کامل]
توصیف کسی که با لحن طعنه آمیز، بی ادبانه یا پررو حرف می زنه، مخصوصاً در پاسخ به بزرگ ترها یا موقعیت های رسمی
مثال: That smart - mouthed kid always talks back to teachers.
اون بچه زبان دراز و پررو همیشه جواب معلم ها رو می ده.
2. ( طنزآمیز – نمایشی ) :
در توصیف شخصیت هایی که با شوخی های تند، حاضر جوابی یا متلک گویی شناخته می شن
مثال: She plays a smart - mouthed detective who never holds back.
نقش یه کارآگاه طعنه زن و حاضر جواب رو بازی می کنه که هیچ وقت کوتاه نمیاد.
3. ( اجتماعی – تحقیرآمیز ) :
رفتاری که باعث بی احترامی یا تحریک دیگران می شه، به ویژه در موقعیت های رسمی یا جدی
مثال: His smart - mouthed remarks got him in trouble with the boss.
حرف های طعنه دار و پرروانه اش باعث دردسرش با رئیس شد.
🔸 مترادف ها: