🔸 معادل فارسی:
از خودراضی / پرمدعا / طعنه زن / خودباهوش پندار / متلک گو
در زبان محاوره ای:
خیلی خودش رو زرنگ می دونه، پررو بازی درمیاره، هی متلک می پرونه، ادا روشن فکری درمیاره
🔸 تعریف ها:
... [مشاهده متن کامل]
1. ( رفتاری – انتقادی ) :
توصیف کسی که با لحن طعنه آمیز یا خودراضی، سعی می کنه خودش رو باهوش تر از دیگران نشون بده
مثال: His smart - alecky comments annoyed everyone in the meeting.
حرف های پرمدعا و طعنه آمیزش همه رو تو جلسه عصبی کرد.
2. ( طنزآمیز – نمایشی ) :
رفتاری که با شوخی های تند، متلک گونه یا پاسخ های نیش دار همراهه، معمولاً برای جلب توجه یا تحقیر دیگران
مثال: Stop being so smart - alecky—this is a serious discussion.
این قدر طعنه زن نباش—بحث جدیه.
3. ( فرهنگی – نوجوانانه ) :
در توصیف شخصیت هایی که با لحن کنایه آمیز یا شوخی های تند، نقش �بچهٔ زرنگ و پررو� رو بازی می کنن
مثال: The movie’s main character is a smart - alecky teenager with a quick wit.
شخصیت اصلی فیلم یه نوجوان پررو و باهوش نما با زبون تند و تیزه.
🔸 مترادف ها:
wisecracking – sarcastic – snarky – cheeky – impudent – smug – know - it - all
🔸 ریشه شناسی:
از ترکیب smart ( باهوش، زرنگ ) و Aleck ( نام کوچک Alexander، که در قرن نوزدهم به صورت اصطلاحی برای افراد پرمدعا و خودراضی استفاده شد )
عبارت smart aleck از حدود سال ۱۸۶۴ وارد زبان انگلیسی شد و به تدریج شکل صفتی smart - alecky برای توصیف رفتار یا لحن افراد به کار رفت.
از خودراضی / پرمدعا / طعنه زن / خودباهوش پندار / متلک گو
در زبان محاوره ای:
خیلی خودش رو زرنگ می دونه، پررو بازی درمیاره، هی متلک می پرونه، ادا روشن فکری درمیاره
🔸 تعریف ها:
... [مشاهده متن کامل]
1. ( رفتاری – انتقادی ) :
توصیف کسی که با لحن طعنه آمیز یا خودراضی، سعی می کنه خودش رو باهوش تر از دیگران نشون بده
مثال: His smart - alecky comments annoyed everyone in the meeting.
حرف های پرمدعا و طعنه آمیزش همه رو تو جلسه عصبی کرد.
2. ( طنزآمیز – نمایشی ) :
رفتاری که با شوخی های تند، متلک گونه یا پاسخ های نیش دار همراهه، معمولاً برای جلب توجه یا تحقیر دیگران
مثال: Stop being so smart - alecky—this is a serious discussion.
این قدر طعنه زن نباش—بحث جدیه.
3. ( فرهنگی – نوجوانانه ) :
در توصیف شخصیت هایی که با لحن کنایه آمیز یا شوخی های تند، نقش �بچهٔ زرنگ و پررو� رو بازی می کنن
مثال: The movie’s main character is a smart - alecky teenager with a quick wit.
شخصیت اصلی فیلم یه نوجوان پررو و باهوش نما با زبون تند و تیزه.
🔸 مترادف ها:
🔸 ریشه شناسی:
از ترکیب smart ( باهوش، زرنگ ) و Aleck ( نام کوچک Alexander، که در قرن نوزدهم به صورت اصطلاحی برای افراد پرمدعا و خودراضی استفاده شد )
عبارت smart aleck از حدود سال ۱۸۶۴ وارد زبان انگلیسی شد و به تدریج شکل صفتی smart - alecky برای توصیف رفتار یا لحن افراد به کار رفت.
همه چیز دان
فردی که جوری رفتار می کند که انگار همه چیز را می داند.
فردی که جوری رفتار می کند که انگار همه چیز را می داند.