• : تعریف: (informal) persons or things of little or no importance or value.
- He considered those voters small potatoes.
[ترجمه گوگل] او آن رای دهندگان را سیب زمینی کوچک می دانست [ترجمه ترگمان] او آن رای دهندگان را به عنوان سیب زمینی های کوچک در نظر گرفت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. Like organic farming: it was small potatoes.
[ترجمه گوگل]مانند کشاورزی ارگانیک: سیب زمینی کوچک بود [ترجمه ترگمان]مثل کشاورزی ارگانیک: سیب زمینی کوچک بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. They are small potatoes.
[ترجمه گوگل]آنها سیب زمینی های کوچک هستند [ترجمه ترگمان]سیب زمینی کوچکی است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. My restaurant is just small potatoes, but it gives me a steady income.
[ترجمه حسین کتابدار] رستوران من کوچک و کم اهمیت است، در عین حال درآمدی مستمر عاید من ی کند
|
[ترجمه گوگل]رستوران من فقط سیب زمینی های کوچک است، اما درآمد ثابتی به من می دهد [ترجمه ترگمان]رستوران من فقط سیب زمینی کوچک است، اما درآمد ثابتی به من می دهد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. I was working for small potatoes until I went into business for myself.
[ترجمه گوگل]من برای سیب زمینی های کوچک کار می کردم تا اینکه برای خودم وارد تجارت شدم [ترجمه ترگمان]من داشتم برای سیب زمینی کوچکی کار می کردم تا اینکه برای خودم کار پیدا کردم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. By Hollywood standards, the Royal scandals were small potatoes.
[ترجمه گوگل]طبق استانداردهای هالیوود، رسوایی های سلطنتی یک سیب زمینی کوچک بود [ترجمه ترگمان]با توجه به استانداردهای هالیوود، رسوایی های سلطنتی در حال حاضر سیب زمینی های کوچک بودند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. This was small potatoes to the real office tension to come.
[ترجمه گوگل]این سیب زمینی کوچک برای تنش دفتر واقعی بود [ترجمه ترگمان]این یکی از سیب زمینی های کوچک بود که تنش را فشار می داد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Don't buy it. he is only a small potatoes in his company.
[ترجمه حسین کتابدار] این حرف ها را درباره او باور نکن. او در شرکتش، موقعیت و جایگاه جزئی و پایینی دارد.
|
[ترجمه گوگل]آن را نخرید او فقط یک سیب زمینی کوچک در شرکت خود است [ترجمه ترگمان]Don اون فقط یک سیب زمینی کوچک تو شرکتش هست [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. But these are all small potatoes and just examples of the normal give-and-take of a complex trade relationship.
[ترجمه گوگل]اما اینها همه سیب زمینی های کوچک و نمونه هایی از دادن و گرفتن عادی یک رابطه تجاری پیچیده هستند [ترجمه ترگمان]اما اینها همه سیب زمینی کوچک و نمونه هایی از یک رابطه تجاری پیچیده هستند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. He thought he was not small potatoes.
[ترجمه گوگل]او فکر می کرد که او سیب زمینی کوچک نیست [ترجمه ترگمان]فکر می کرد سیب زمینی کوچکی نیست [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. We are only small potatoes. The manager won't listen to us.
[ترجمه حسین کتابدار] ما آدم های کم اهمیت و جزئی هستیم، بنابراین مدیر به حرف های ما توجهی نمی کند.
|
[ترجمه گوگل]ما فقط سیب زمینی های کوچک هستیم مدیر به حرف ما گوش نمی دهد [ترجمه ترگمان]ما فقط سیب زمینی کم داریم مدیر به حرف ما گوش نمی دهد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The fledglings are small potatoes.
[ترجمه گوگل]نوچه ها سیب زمینی های کوچکی هستند [ترجمه ترگمان]The سیب زمینی کوچک هستند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. We are small potatoes.
[ترجمه گوگل]ما سیب زمینی کوچک هستیم [ترجمه ترگمان] ما سیب زمینی کم داریم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Paradoxically, the accusations stirring the most indignation have, in money terms, been comparatively small potatoes.
[ترجمه گوگل]به طور متناقض، اتهاماتی که بیشترین خشم را برانگیخت، از نظر پولی، سیب زمینی نسبتاً کوچکی بود [ترجمه ترگمان]paradoxically، اتهاماتی که بیشتر خشم را برمی انگیخت، در شرایط مالی نسبتا کم سیب زمینی بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Of course, in that environment, being a congenital liar was small potatoes.
[ترجمه گوگل]البته در آن محیط، دروغگوی مادرزادی، سیب زمینی کوچک بود [ترجمه ترگمان]البته در آن محیط، یک دروغ گوی مادرزادی potatoes کوچک بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
انگلیسی به انگلیسی
• trivial amount (frequently regarding money)
پیشنهاد کاربران
🔸 نکته: ریشه شناسی و کاربرد: این عبارت از مقایسه ی سیب زمینی های کوچک با سیب زمینی های بزرگ گرفته شده است. در کاربرد مجازی، به چیزی اشاره دارد که در مقایسه با چیزهای دیگر، بی اهمیت یا ناچیز است. ... [مشاهده متن کامل]
تفاوت با مفاهیم مشابه: Small fry ( کم اهمیت / کوچک ) به افراد یا چیزهایی با اهمیت کم ( اغلب در یک گروه ) اشاره دارد. Peanuts ( پول ناچیز / چیز کم ارزش ) به مبالغ بسیار کم یا چیزهای بی ارزش اشاره دارد. Small potatoes اما عامیانه ترین و رایج ترین گزینه است که به چیزی با ارزش یا اهمیت ناچیز ( در زمینه های مالی، شخصی، یا اجتماعی ) اشاره دارد.
بی اهمیت
🔸 معادل فارسی: • موضوع بی اهمیت / چیز کوچک و ناچیز • ( در کاربرد روزمره ) چیزی که ارزش، اهمیت، یا اندازه ی کمی دارد • ( در کاربرد اقتصادی ) مبلغ ناچیز یا کسب وکار کوچک 🔸 مثال ها: The fine was only $50, which is small potatoes for a big company. ... [مشاهده متن کامل]
جریمه فقط ۵۰ دلار بود که برای یک شرکت بزرگ، یک مبلغ ناچیز است. Compared to the main issue, this problem is small potatoes. در مقایسه با مسئله ی اصلی، این مشکل بسیار کوچک و ناچیز است. His business is small potatoes next to the multinational corporations. کسب وکار او در مقایسه با شرکت های چندملیتی، بسیار کوچک و ناچیز است.
