این عبارت ( که معمولاً به صورت "count one's blessings" یا "thank God for small mercies" استفاده می شود ) به معنای نعمت های کوچک، جای شکرش باقیه یا خوشبختی های نسبی در دل بدبختی است. این اصطلاح اشاره به این دارد که باید حتی از چیزهای کوچک و مثبت در شرایط سخت سپاسگزار باشیم.
... [مشاهده متن کامل]
مثال ها:
۱. We missed the bus, but small mercies, the next one arrived in five minutes.
اتوبوس را از دست دادیم، اما خوشبختانه جای شکرش باقیه که اتوبوس بعدی پنج دقیقه بعد رسید.
۲. It's raining, but thank God for small mercies, at least it's not cold.
باران می بارد، اما خدا را شکر که حداقل هوا سرد نیست ( شکرِ این نعمتِ کوچک را باید به جا آورد ) .
۳. The car broke down, but as small mercies go, it happened right in front of a repair shop.
ماشین خراب شد، اما خوشبختانه جای شکرش باقیه، این اتفاق دقیقاً جلوی یک تعمیرگاه افتاد
... [مشاهده متن کامل]
مثال ها:
اتوبوس را از دست دادیم، اما خوشبختانه جای شکرش باقیه که اتوبوس بعدی پنج دقیقه بعد رسید.
باران می بارد، اما خدا را شکر که حداقل هوا سرد نیست ( شکرِ این نعمتِ کوچک را باید به جا آورد ) .
ماشین خراب شد، اما خوشبختانه جای شکرش باقیه، این اتفاق دقیقاً جلوی یک تعمیرگاه افتاد
جای شکرش باقیه