sly trick

🔸 تعریف ها:
1. ( فرهنگی – تحقیرآمیز ) :
اقدامی که با **زیرکی و پنهان کاری** انجام می شه تا کسی رو فریب بده یا به هدفی برسه؛ معمولاً با بار منفی
مثال:
That was a **sly trick** to get out of paying the bill.
یه کلک رندانه زد که پول غذا رو نده.
2. ( طنزآمیز – محاوره ای ) :
گاهی برای توصیف حرکت هایی که **باهوشانه ولی غیرصادقانه یا شیطنت آمیز** هستن
مثال:
He used a **sly trick** to win the game without breaking the rules.
یه ترفند موذیانه زد که بازی رو ببره بدون اینکه قانون رو نقض کنه.
3. ( روایتی – نمادین ) :
در داستان ها یا روایت های فرهنگی، نماد **فریب هوشمندانه، بازی ذهنی، یا حرکت پشت پرده**
مثال:
The villain’s **sly trick** fooled everyone until the final scene.
حقه ی زیرکانه ی ضدقهرمان همه رو فریب داد تا صحنه ی آخر.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
clever ruse – sneaky move – cunning ploy – dirty trick – underhanded tactic