1. Czech and Slovak are separate languages but they are mutually intelligible.
[ترجمه گوگل]چک و اسلواکی زبان های جداگانه ای هستند اما قابل درک هستند
[ترجمه ترگمان]کشورهای چک و اسلواکی زبان های جداگانه ای هستند اما هر دو به دو زبان قابل فهم هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The Czechs outnumbered the Slovaks by at least two to one.
[ترجمه گوگل]چک ها حداقل دو بر یک از اسلواکی ها بیشتر بودند
[ترجمه ترگمان]حداقل در مقابل یکی دو برابر هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The official state language is Slovak, a member of the Slavic languages, but Hungarian is also widely spoken in the south and enjoys a co-official status in some regions.
[ترجمه گوگل]زبان رسمی دولتی اسلواکی است که عضوی از زبان های اسلاو است، اما مجارستانی نیز به طور گسترده در جنوب صحبت می شود و در برخی مناطق از وضعیت رسمی مشترک برخوردار است
[ترجمه ترگمان]زبان رسمی کشور اسلواک، یکی از زبان های اسلاوی است، اما مجارستانی به طور گسترده ای در جنوب سخن گفته و از یک مقام مشترک در برخی مناطق برخوردار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. We are the Slovak company interesting in importing of cash drawers.
[ترجمه گوگل]ما شرکت اسلواکی هستیم که در واردات کشوهای نقدی علاقه مندیم
[ترجمه ترگمان]ما شرکت Slovak در واردات کشوهای پول نقد هستیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Following the breakup of Austria-Hungary, a Slovak Soviet Republic was created for a very short time.
[ترجمه گوگل]پس از فروپاشی اتریش-مجارستان، جمهوری شوروی اسلواکی برای مدت بسیار کوتاهی ایجاد شد
[ترجمه ترگمان]پس از فروپاشی اتریش - مجارستان، جمهوری اسلوواکی به مدت کوتاهی ایجاد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The Slovak Productivity Centre is an independent foundation established by the International Labour Organization.
[ترجمه گوگل]مرکز بهره وری اسلواکی یک بنیاد مستقل است که توسط سازمان بین المللی کار تأسیس شده است
[ترجمه ترگمان]مرکز تولید Slovak یک بنیاد مستقل است که توسط سازمان بین المللی کار تاسیس شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The Czech and Slovak korunas separated without even a ripple of disturbance.
[ترجمه گوگل]کرون های چک و اسلواکی بدون حتی موجی از مزاحمت از هم جدا شدند
[ترجمه ترگمان]کشورهای چک و اسلواکی بدون حتی موجی از اغتشاش از هم جدا شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. A spokesman for the Slovak Interior Ministry said police found the explosives buried in wasted material.
[ترجمه گوگل]سخنگوی وزارت کشور اسلواکی گفت که پلیس مواد منفجره را در مواد هدر رفته دفن شده پیدا کرد
[ترجمه ترگمان]یک سخنگوی وزارت داخله اسلواکی گفت که پلیس مواد منفجره دفن شده در مواد زائد را پیدا کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The Czech Republic, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, plus the Mediterranean islands of Cyrus and Malta all became members.
[ترجمه گوگل]جمهوری چک، لهستان، جمهوری اسلواکی و اسلوونی، به علاوه جزایر کوروش و مالت در دریای مدیترانه همگی به عضویت آن درآمدند
[ترجمه ترگمان]جمهوری چک، لهستان، جمهوری اسلوواکی و اسلوونی، به اضافه جزایر Mediterranean و مالت همگی عضو این کشور شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The Slovak people were considered to be stong, brave and capable of enduring a great deal.
[ترجمه گوگل]مردم اسلواکی را افرادی قوی، شجاع و توانا برای تحمل مقدار زیادی می دانستند
[ترجمه ترگمان]مردم اسلوواکی به عنوان stong، شجاع و قادر به تحمل یک معامله بزرگ در نظر گرفته شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Slovak security officials have discovered explosives in the Capital Bratislava.
[ترجمه گوگل]مقامات امنیتی اسلواکی مواد منفجره را در پایتخت براتیسلاوا کشف کردند
[ترجمه ترگمان]مقامات امنیتی اسلواک مواد منفجره را در پایتخت براتیسلاوا کشف کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The 1 st Slovak ( Mobile ) Infantry Division was also known as the Slovak Fast Division.
[ترجمه گوگل]لشکر 1 پیاده نظام اسلواکی (متحرک) با نام لشکر سریع اسلواکی نیز شناخته می شد
[ترجمه ترگمان]بخش اول پیاده Slovak (همراه)به عنوان بخش سریع اسلواکی نیز شناخته می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Only 9 percent of Roma girls in the Slovak Republic, an upper-middle-income country, go to secondary school, compared with 54 percent of Slovak girls.
[ترجمه گوگل]تنها 9 درصد از دختران روما در جمهوری اسلواکی، کشوری با درآمد متوسط بالا، در مقایسه با 54 درصد دختران اسلواکی، به دبیرستان می روند
[ترجمه ترگمان]تنها ۹ درصد از دختران Roma در جمهوری اسلوواکی، یک کشور با درآمد متوسط، در مقایسه با ۵۴ درصد از دختران اسلواک به دبیرستان می روند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The Slovak Republic became an independent republic on January 1993; also joined the European Union (EU) as one of the 25 Member States on May 200
[ترجمه گوگل]جمهوری اسلواکی در ژانویه 1993 به یک جمهوری مستقل تبدیل شد همچنین در می 200 به عنوان یکی از 25 کشور عضو اتحادیه اروپا (EU) پیوست
[ترجمه ترگمان]جمهوری اسلوواکی در ژانویه ۱۹۹۳ به عنوان یکی از ۲۵ کشور عضو اتحادیه اروپا به اتحادیه اروپا پیوست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 