عبارت **"slog through"** یک اصطلاح عامیانه در زبان انگلیسی است که به معنای **ادامه دادن کاری دشوار، خسته کننده یا زمان بر با تلاش زیاد و پشتکار** می باشد.
- **تعریف:**
وقتی می گوییم کسی **"slogs through"** یعنی با سختی و تلاش زیاد، کاری را که خسته کننده، طولانی یا مشکل است انجام می دهد یا از آن عبور می کند.
... [مشاهده متن کامل]
- **کاربرد:**
- معمولاً برای توصیف فعالیت هایی به کار می رود که نیازمند صبر، استقامت و تلاش زیاد هستند، مثل خواندن یک کتاب سنگین، انجام پروژه های دشوار یا گذراندن روزهای سخت کاری.
- **مثال ها:**
- *I had to slog through a 300 - page report last night. *
( دیشب مجبور شدم با زحمت زیاد یک گزارش ۳۰۰ صفحه ای را بخوانم. )
- *She slogged through the tough training program. *
( او با پشتکار زیاد برنامه تمرینی سخت را پشت سر گذاشت. )
- *We’re slogging through the final stages of the project. *
( ما داریم با تلاش زیاد مراحل پایانی پروژه را پشت سر می گذاریم. )
- - -
## معادل های فارسی
- با زحمت زیاد انجام دادن
- با سختی و تلاش پشت سر گذاشتن
- به سختی و خستگی کاری را انجام دادن
- با پشتکار ادامه دادن
- **تعریف:**
وقتی می گوییم کسی **"slogs through"** یعنی با سختی و تلاش زیاد، کاری را که خسته کننده، طولانی یا مشکل است انجام می دهد یا از آن عبور می کند.
... [مشاهده متن کامل]
- **کاربرد:**
- معمولاً برای توصیف فعالیت هایی به کار می رود که نیازمند صبر، استقامت و تلاش زیاد هستند، مثل خواندن یک کتاب سنگین، انجام پروژه های دشوار یا گذراندن روزهای سخت کاری.
- **مثال ها:**
( دیشب مجبور شدم با زحمت زیاد یک گزارش ۳۰۰ صفحه ای را بخوانم. )
( او با پشتکار زیاد برنامه تمرینی سخت را پشت سر گذاشت. )
( ما داریم با تلاش زیاد مراحل پایانی پروژه را پشت سر می گذاریم. )
- - -
## معادل های فارسی
- با زحمت زیاد انجام دادن
- با سختی و تلاش پشت سر گذاشتن
- به سختی و خستگی کاری را انجام دادن
- با پشتکار ادامه دادن