slob

1. My boyfriend used to call me a fat slob.

[ترجمه گوگل]دوست پسرم به من می گفت چاق
[ترجمه ترگمان]دوست پسرم قبلا بهم می گفت شلخته و شلخته
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. He's a big fat slob of a man - I can't stand him.

[ترجمه حامد قربانی] او مرد چرک و چاقی است. تحمل اش را ندارم

2|0

[ترجمه گوگل]او یک مرد چاق بزرگ است - من نمی توانم او را تحمل کنم
[ترجمه ترگمان]او یک مرد چاق و چله از یک مرد است - من نمی توانم او را تحمل کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Get out of bed, you fat slob!

[ترجمه گوگل]از رختخواب بلند شو، ای چاق!
[ترجمه ترگمان]از رختخواب بیا بیرون، ای شلخته و کثیف!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Get out of bed, you idle slob!

[ترجمه گوگل]از رختخواب بلند شو ای بیکار!
[ترجمه ترگمان]از رختخواب برو بیرون، شلخته و کثیف!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Jo's such a slob - how can you live like that?

[ترجمه گوگل]جو خیلی شلخته است - چطور می توانی اینطور زندگی کنی؟
[ترجمه ترگمان]جو خیلی شلخته است، چطور می توانی این طور زندگی کنی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. And the big slob didn't even realize how objectionable he was.

[ترجمه گوگل]و لخت بزرگ حتی متوجه نشد که او چقدر قابل اعتراض است
[ترجمه ترگمان]و the هم حتی نفهمیده بود که او چقدر ناراحت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. His no-good slob of a kid was talking of having forty thousand dollars.

[ترجمه گوگل]بداخلاق بچه اش از داشتن چهل هزار دلار صحبت می کرد
[ترجمه ترگمان]شلخته و شلخته او از داشتن چهل هزار دلار حرف می زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I choose to believe he was merely a slob rather than inefficient enough to walk around with bloodstains from his last victim.

[ترجمه گوگل]من تصمیم می‌گیرم باور کنم که او صرفاً یک آدم تنبل بود و نه آنقدر ناکارآمد که بتواند با لکه‌های خون آخرین قربانیش راه برود
[ترجمه ترگمان]من انتخاب کردم که او فقط کمی شلخته باشد تا با لکه های خون روی قربانی آخرین قربانی راه برود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Why are you going out with that fat slob?

[ترجمه گوگل]چرا با اون چاق چاق میری بیرون؟
[ترجمه ترگمان]چرا با اون slob چاق میری بیرون؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. A worn out slob, he can not accustom himself to the idea of women playing the sport seriously.

[ترجمه گوگل]او که یک لخت فرسوده است، نمی تواند خود را به این فکر کند که زنان به طور جدی این ورزش را انجام دهند، عادت کند
[ترجمه ترگمان]او شلخته و کثیف است و نمی تواند عادت کند که این ورزش را جدی بگیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. You can look like a slob for free, I figure.

[ترجمه گوگل]فکر می‌کنم می‌توانی به‌صورت رایگان مانند یک اسلوب به نظر برسی
[ترجمه ترگمان]فکر می کنم تو هم می تونی مثل یه آدم شلخته و آزاد به نظر بیای
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. If you keep dressing like a slob, no one's ever going to ask you for a date.

[ترجمه گوگل]اگر به لباس پوشیدن خود ادامه دهید، هیچ کس از شما برای قرار ملاقات نخواهد خواست
[ترجمه ترگمان]اگر مثل یک آدم شلخته و کثیف لباس بپوشی، هیچ کسی قرار نیست از تو برای یک قرار ملاقات دعوت کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Instead of slob, every company need si the diligent employee.

[ترجمه گوگل]به جای slob، هر شرکتی به یک کارمند سخت کوش نیاز دارد
[ترجمه ترگمان]به جای of، همه شرکت به کارمندان سخت کوش نیاز دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. MIGUEL : You'' re a slob, Pedro, but you'' re a great photographer.

[ترجمه گوگل]میگوئل: پدرو، تو یک تنبل هستی، اما یک عکاس عالی هستی
[ترجمه ترگمان]تو خیلی slob، پدرو، ولی تو عکاس خوبی هستی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. I'm like cat here, a no - name slob.

[ترجمه گوگل]من اینجا مثل یک گربه هستم، یک لقمه بی نام
[ترجمه ترگمان]من مثل گربه اینجا هستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس