• (1)تعریف: the flow of air pushed backward by the movement of an aircraft propeller; backwash.
• (2)تعریف: the area of reduced air pressure behind a vehicle moving at high speed.
فعل ناگذر ( intransitive verb )حالات: slipstreams, slipstreaming, slipstreamed
• : تعریف: to ride in the slipstream of another vehicle, as in a race.
جمله های نمونه
1. He was riding in the slipstream of the cyclist in front.
[ترجمه میثم] او داشت در جریان شکافت هوای دوچرخه سوار جلویی حرکت میکرد.
|
[ترجمه گوگل]او در لغزش دوچرخه سوار جلویی سوار بود [ترجمه ترگمان]او داشت در مسیر حرکت دوچرخه سوار در جلو حرکت می کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The slipstream built up to a scream, and despair drugged his actions.
[ترجمه گوگل]جریان لغزش به یک فریاد تبدیل شد و ناامیدی اعمال او را تحت تأثیر قرار داد [ترجمه ترگمان]slipstream در حال جیغ زدن به یک جیغ و یاس مبدل شد و ناامیدی اعمال او را بی هوش کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The slipstream whirled their hair about.
[ترجمه گوگل]جریان لغزش موهایشان را به اطراف چرخاند [ترجمه ترگمان]دامنه های اطراف موهایش را به اطراف می چرخاند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Throttle wide, he bowed into the slipstream.
[ترجمه گوگل]دریچه گاز را باز کرد و به داخل لغزش خم شد [ترجمه ترگمان]سپس در حالی که به اطراف می نگریست به اطراف تعظیم کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. There's the slipstream to take into account.
[ترجمه گوگل]جریان لغزشی وجود دارد که باید در نظر گرفته شود [ترجمه ترگمان]از این طرف و آن طرف جا هست [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Freed in the slipstream of profanity, it took wing.
[ترجمه گوگل]رها شدن در لغزش ناسزا، بال گرفت [ترجمه ترگمان]، در حال تعقیب کردن از شر فحش بال بال زد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The low-pressure area in the slipstream of a moving object means less energy is needed to maintain the same speed just behind it.
[ترجمه گوگل]ناحیه کم فشار در جریان لغزش یک جسم متحرک به این معنی است که انرژی کمتری برای حفظ همان سرعت در پشت آن مورد نیاز است [ترجمه ترگمان]ناحیه کم فشار در راستای رسیدن به یک شی متحرک به این معنی است که برای حفظ سرعت یک سان در پشت آن نیاز به انرژی کمتری وجود دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Quick Step deny Slipstream victory in the opening TTT.
[ترجمه گوگل]Quick Step پیروزی Slipstream در افتتاحیه TTT را رد کرد [ترجمه ترگمان]گام سریع، پیروزی slipstream در فضای باز را انکار می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Unfortunately, fixing the slipstream drive is proving to be difficult, as usual.
[ترجمه گوگل]متأسفانه، تعمیر درایو اسلیپ استریم، طبق معمول، دشوار است [ترجمه ترگمان]متاسفانه، ثابت کردن این حرکت ممکن است دشوار باشد، مثل همیشه [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Those empty fighters are transitting into slipstream with our bombs.
[ترجمه گوگل]آن جنگنده های خالی با بمب های ما در حال عبور از لغزش هستند [ترجمه ترگمان]آن مبارزان توخالی از شر بمب های ما بیرون می کشند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Spectroscopic signatures, star charts, and Slipstream space pulses strobed across the screens.
[ترجمه گوگل]امضاهای طیف‌سنجی، نمودارهای ستاره‌ای، و پالس‌های فضایی Slipstream در سراسر صفحه‌نمایش‌ها پخش می‌شوند [ترجمه ترگمان]سیگنچرهای منور، نمودارهای ستاره ای، و پالس های فضایی slipstream بر روی صفحات نمایش ظاهر می شوند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Combined with the mechanism of slipstream influence on the fuselage and horizontal tail, the paper gives the change in the longitudinal aerodynamic characteristics caused by the slipstream.
[ترجمه گوگل]همراه با مکانیسم تأثیر جریان لغزش بر روی بدنه و دم افقی، این مقاله تغییر در ویژگی‌های آیرودینامیکی طولی ناشی از جریان لغزش را نشان می‌دهد [ترجمه ترگمان]این مقاله با استفاده از مکانیزم تاثیر گذار بر روی بدنه هواپیما و دم افقی باعث ایجاد تغییر در خصوصیات آیرودینامیک طولی ناشی از تکان ها می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Quick Step deny Slipstream victory in the opening TTT. Updated with results and reaction.
[ترجمه گوگل]Quick Step پیروزی Slipstream در افتتاحیه TTT را رد کرد با نتایج و واکنش به روز شد [ترجمه ترگمان]گام سریع، پیروزی slipstream در فضای باز را انکار می کند به روز رسانی با نتایج و واکنش [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. All right, without slipstream, I won't be able to shake'em.
[ترجمه گوگل]بسیار خوب، بدون لغزش، نمی توانم آنها را تکان دهم [ترجمه ترگمان]بسیار خوب، بی آنکه بگردم، قادر نخواهم بود آن ها را تکان دهم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Also important are the rotation of the slipstream and the change of downwash at the tail.
[ترجمه گوگل]همچنین چرخش جریان لغزش و تغییر پایین شستشو در دم مهم است [ترجمه ترگمان]همچنین چرخش the و تغییر downwash در دم نیز مهم است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
انگلیسی به انگلیسی
• the slipstream of a fast-moving object, especially a car or plane, is the flow of air directly behind it.
پیشنهاد کاربران
در کامپیتور = در واقع منظور مجوعه ای از تنظیمات ، آپدیت ها ، patch ها و . . . است که در یک فایل نصبی اضافه شده است و با نصب آن تک فایل تمامی این تنظیمات و آپدیت ها اعمال می شود. برای مثال در فایل های ovf و یا ova که در esxi ها deploy می شوند این تنظیمات توسط ایجاد کننده ovf می تواند انجام شود و شما یک فایل نصبی با مجموعه از تنظیمات و آپدیت ها داشته باشید. ... [مشاهده متن کامل]
جریان پس رو
slipstream ( ورزش ) واژه مصوب: خوابیدن در باد تعریف: در دوچرخه سواری و موتورسواری و اتومبیل رانی، راندن در نزدیکی دوچرخه یا موتور یا خودرو پیشین به منظور بهره گیری از خلأ ایجادشده
