slippage

1. There has been some slippage of support for the government's policies.

[ترجمه گوگل]برخی از حمایت ها از سیاست های دولت دچار لغزش هایی شده است
[ترجمه ترگمان]برخی از slippage برای سیاست های دولت وجود داشته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The smallest slippage could delay completion of the project.

[ترجمه فرید] کوچکترین تاخیر می تواند تکمیل پروژه را تاخیر دهد

1|0

[ترجمه گوگل]کوچکترین لغزش می تواند باعث تاخیر در تکمیل پروژه شود
[ترجمه ترگمان]کوچک ترین لغزش می تواند تکمیل پروژه را به تاخیر بیاندازد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Slippage on any job will entail slippage on the overall project.

[ترجمه گوگل]لغزش در هر کاری مستلزم لغزش در کل پروژه خواهد بود
[ترجمه ترگمان]تمرکز بر روی هر شغلی مستلزم تاخیر در کل پروژه خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. There is also a slippage control which automatically cuts power if the wheels begin to spin under harsh acceleration.

[ترجمه جواد خزائی] همچنین یک سیستم کنترل سرخوردگی وجود دارد که اگر چرخ ها تحت شتاب سرسام آوری شروع به چرخش کنند، بطوراتوماتیک انتقال قدرت ( به چرخها ) را قطع می کند.

0|0

[ترجمه گوگل]همچنین یک کنترل لغزش وجود دارد که در صورت شروع به چرخش چرخ ها تحت شتاب شدید، به طور خودکار برق را قطع می کند
[ترجمه ترگمان]همچنین کنترل slippage وجود دارد که اگر چرخ ها تحت سرعت تند دور شوند، به طور خودکار قدرت را کاهش می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The slippage of support for universalism, equality, and public services was illustrated in comments made by Roy Jenkins.

[ترجمه گوگل]لغزش حمایت از جهان گرایی، برابری، و خدمات عمومی در نظرات روی جنکینز نشان داده شد
[ترجمه ترگمان]The پشتیبانی برای universalism، برابری و خدمات عمومی در نظراتی که توسط روی جنکینز استفاده شده نشان داده شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Any slippage in the heel of the shoe means it is too big.

[ترجمه جواد خزائی] ( در انتخاب کفش ) هر گونه احساس سرخوردگی در پشت پا به این معنی است که آن کفش خیلی بزرگ است

0|0

[ترجمه گوگل]هر گونه لغزش در پاشنه کفش به این معنی است که بیش از حد بزرگ است
[ترجمه ترگمان]هر گونه لغزش در پاشنه کفش به این معنی است که خیلی بزرگ است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. It only takes a small slippage for government revenue and spending forecasts to be thrown out of kilter.

[ترجمه گوگل]فقط یک لغزش کوچک لازم است تا پیش‌بینی‌های درآمد و هزینه‌های دولت از چرخه خارج شود
[ترجمه ترگمان]این امر تنها با تاخیر کمی برای درآمد دولت و پیش بینی هزینه ها به خارج از kilter به طول می انجامد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Particularly in terms of slippage the minutes are sometimes less than satisfactory, recording only the slippage since the last meeting.

[ترجمه گوگل]خصوصاً از نظر لغزش، صورتجلسه‌ها گاهی کمتر از رضایت‌بخش است و فقط لغزش از آخرین جلسه ثبت می‌شود
[ترجمه ترگمان]به خصوص با سر خوردن در دقیقه، گاهی کم تر از رضایت بخشی است، و تنها از زمان آخرین جلسه به سر می برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The polls show a certain slippage in support for the death penalty.

[ترجمه گوگل]نظرسنجی ها لغزشی خاصی را در حمایت از مجازات اعدام نشان می دهد
[ترجمه ترگمان]رای گیری نشان می دهد که در حمایت از مجازات اعدام سر و کار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. To reduce slippage, tack coarse-gauge chicken wire flush to the deck.

[ترجمه گوگل]برای کاهش لغزش، سیم مرغی درشت را به عرشه بچسبانید
[ترجمه ترگمان]برای کم کردن سر خوردن، tack خط درشت مرغ را بر روی عرشه قرار دهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. We may in fact anticipate some slippage in the timetable as a result of two factors.

[ترجمه گوگل]در واقع ممکن است در نتیجه دو عامل لغزشی در جدول زمانی پیش بینی کنیم
[ترجمه ترگمان]در حقیقت ما ممکن است در نتیجه دو عامل تاخیر در جدول زمانی را پیش بینی کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. It is the catastrophic slippage in public respect which blows the minds of the apparatus.

[ترجمه گوگل]این لغزش فاجعه بار در احترام عمومی است که ذهن دستگاه ها را به باد می دهد
[ترجمه ترگمان]این لغزش فاجعه بار در احترام عمومی است که ذهن دستگاه را به هم می زند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The Labour vote suffered a double slippage.

[ترجمه گوگل]رای حزب کارگر دچار لغزش مضاعف شد
[ترجمه ترگمان]رای گیری حزب کارگر از دو سر خوردن رنج می برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Some slippage in deadlines is to be expected when overhauling something as complicated as an operating system.

[ترجمه گوگل]هنگام تعمیرات اساسی چیزی به پیچیدگی یک سیستم عامل، مقداری لغزش در مهلت‌ها قابل انتظار است
[ترجمه ترگمان]در زمانی که تعمیر چیزی به اندازه یک سیستم عملیاتی پیچیده است، برخی از slippage در مهلت های زمانی مورد انتظار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. We want to stop the slippage of the quality of public services.

[ترجمه جواد خزائی] ما می خواهیم سیر نزولی کیفیت خدمات عمومی را متوقف کنیم.

0|0

[ترجمه گوگل]ما می خواهیم جلوی لغزش کیفیت خدمات عمومی را بگیریم
[ترجمه ترگمان]ما می خواهیم سر خوردن کیفیت خدمات عمومی را متوقف کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس