slip through the cracks

🔸 تعریف ها:
1. ** ( اجتماعی – فرهنگی ) :**
وقتی افراد یا مسائل مهم به دلیل محدودیت ها، بی توجهی یا ساختار ناکامل، نادیده گرفته می شوند یا حمایت لازم رو دریافت نمی کنند.
مثال: Many talented students slip through the cracks in the education system.
خیلی از دانش آموزان بااستعداد در سیستم آموزشی نادیده گرفته می شن.
2. ** ( انتقادی – سازمانی ) :**
وقتی یک سیستم یا تصویر کلی، گروهی از افراد یا مشکلات رو پوشش نمی ده و اون ها جا می مونن.
مثال: That narrow image lets a lot of women slip through the cracks, especially professionals juggling work, kids, marriage, and appearances.
اون تصویر محدود باعث می شه خیلی از زن ها نادیده گرفته بشن، مخصوصاً زن های حرفه ای که باید کار، بچه، ازدواج و ظاهر رو همزمان مدیریت کنن.
3. ** ( محاوره ای – روزمره ) :**
وقتی چیزی یا کسی به طور تصادفی یا به خاطر بی توجهی از قلم می افته.
مثال: Sorry, your name slipped through the cracks on the list.
ببخشید، اسم شما توی لیست از قلم افتاد.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
be overlooked – be neglected – fall behind – be missed – be ignored
________________________________________
🔸 ریشه شناسی:
ترکیب استعاری از slip ( لغزیدن، سر خوردن ) cracks ( شکاف ها، خلأها ) .
تصویر ذهنی: چیزی یا کسی از میان شکاف های یک سیستم یا ساختار می لغزد و از دسترس یا توجه خارج می شود.
________________________________________
🔸 نکته ی فرهنگی و اضافی:
در انگلیسی، *slip through the cracks* بار انتقادی دارد—یعنی سیستم یا جامعه به اندازه ی کافی جامع نیست و افراد یا مسائل مهم نادیده گرفته می شوند.
این اصطلاح در نقد اجتماعی، آموزش، سیاست، و روابط انسانی کاربرد زیادی دارد.