✍️عبارت "slip through the cracks" به معنای فراموش شدن، نادیده گرفته شدن یا به طور غیر عمدی نادیده ماندن است. این اصطلاح معمولاً در زمینه های اجتماعی، سیاسی یا سازمانی به کار می رود و به وضعیتی اشاره دارد که یک فرد یا موضوع در سیستم های مختلف به دلیل بی توجهی یا شلوغی از نظرها دور می ماند.
... [مشاهده متن کامل]
✍️✍️نماد ناکامی سیستم ها یا فرآیندها در رسیدگی به همه جزئیات است، که منجر به نادیده گرفتن چیزهای مهم می شود.
👈مترادف؛
Overlooked
Neglected
Missed
Forgotten
👇مثال؛
Some important feedback from employees often slips through the cracks in large organizations.
He felt like he slipped through the cracks of the education system, never getting the support he needed.
The missing paperwork slipped through the cracks, causing delays in the project.
... [مشاهده متن کامل]
✍️✍️نماد ناکامی سیستم ها یا فرآیندها در رسیدگی به همه جزئیات است، که منجر به نادیده گرفتن چیزهای مهم می شود.
👈مترادف؛
👇مثال؛
مورد بی توجهی قرار دادن، بی محلی کردن
از یاد بردن
اقا مرتضی معنی رو درست تر گفتن به معنی قصر در رفتن ( از ذهن )
مثال:
where is Alice? I guess we neglected her and she slipped between the cracks.
الیس کجاست / فکر کنم کم محلی بهش کردیم ما رو فراموش کرد
مثال:
الیس کجاست / فکر کنم کم محلی بهش کردیم ما رو فراموش کرد
نادیده گرفته شدن
قصر در رفتن
مورد توجه سیستم نبودن، مورد حمایت قرار نگرفتن
To fall through the cracks or to slip through the cracks means to remain unnoticed or unaddressed, to not receive the attention or the help that one needs, to be overlooked or ignored.