🔸 معادل فارسی:
- آدم زرنگ و حقه باز
- فرد زیرک و حسابگر
- کسی که با ظاهر شیک و رفتار نرم، دیگران را بازی می دهد
- - -
🔸 تعریف ها:
1. ** ( محاوره ای – اصلی ) :**
به معنای فردی که با زیرکی، جذابیت یا حقه، کارها را پیش می برد و دیگران را تحت تأثیر قرار می دهد.
... [مشاهده متن کامل]
مثال: *He’s a slick operator who always gets what he wants. *
او یک آدم زرنگ و حقه باز است که همیشه به خواسته اش می رسد.
2. ** ( اجتماعی – کاربردی ) :**
برای اشاره به کسی که در معاملات، روابط یا کارهای روزمره با مهارت و کمی فریب موفق می شود.
3. ** ( فرهنگی – استعاری ) :**
گاهی بار مثبت دارد ( فرد خیلی حرفه ای و کاربلد ) ، اما بیشتر بار منفی یا انتقادی دارد ( کسی که بیش از حد زیرک یا حقه باز است ) .
- - -
🔸 مترادف ها:
smooth operator – shrewd person – cunning player – crafty manipulator
- آدم زرنگ و حقه باز
- فرد زیرک و حسابگر
- کسی که با ظاهر شیک و رفتار نرم، دیگران را بازی می دهد
- - -
🔸 تعریف ها:
1. ** ( محاوره ای – اصلی ) :**
به معنای فردی که با زیرکی، جذابیت یا حقه، کارها را پیش می برد و دیگران را تحت تأثیر قرار می دهد.
... [مشاهده متن کامل]
مثال: *He’s a slick operator who always gets what he wants. *
او یک آدم زرنگ و حقه باز است که همیشه به خواسته اش می رسد.
2. ** ( اجتماعی – کاربردی ) :**
برای اشاره به کسی که در معاملات، روابط یا کارهای روزمره با مهارت و کمی فریب موفق می شود.
3. ** ( فرهنگی – استعاری ) :**
گاهی بار مثبت دارد ( فرد خیلی حرفه ای و کاربلد ) ، اما بیشتر بار منفی یا انتقادی دارد ( کسی که بیش از حد زیرک یا حقه باز است ) .
- - -
🔸 مترادف ها: